男醉い / 吉幾三
1.
男だ 女だ 言う気はないが
남자다 여자다 말할 생각은 없지만
女にゃわからぬ 酒がある
여자는 알지 못하는 술이 있어요
哀しき父は 今はなく
불쌍한 아버지는 지금은 없고
やさしき母も 今はない
자상한 어머니도 지금은 없어요
故郷ぼんやり なつかしく
고향은 아련하게 그리워요
見上げる三日月 盃にして
올려다보는 초승달을 술잔으로 하고
星をサカナに 星をサカナに 男酔い
별을 안주로, 별을 안주로 삼아 술에 취해요
2.
切れたの 惚れたの いろいろあって
끊어졌다느니 반했다느니 여러 가지가 있고
女房にゃ言えない 酒もある
아내에겐 말 못하는 술도 있어요
かなわぬ夢が ふたつみつ
이루지 못하는 꿈이 두서너개있고
かなわぬ恋は 山とある
이루지 못하는 사랑은 산만큼 있어요
こころはカラカラ 走馬灯
마음은 바싹바싹 (타는) 주마등
人生持ち寄り 止まり木酒場
인생은 가지고 모이는 선술집
今日もほろほろ 今日もほろほろ 男酔い
오늘도 눈물 주르르, 오늘도 눈물 주르르 술에 취해요
3.
涙と 悔しさ 一気にあおり
눈물과 분함을 단숨에 들이켜고
他人(ひと)には見せない 酒がある
남에게는 드러내지 않는 술이 있어요
男はいつも 大きくて
남자는 언제나 대범하고
男はいつも 馬鹿だから
남자는 언제나 바보니까
狼みたいに 吼(ほ)えながら
늑대처럼 울부짖으면서
都会の夜風に 身を震わせて
도시의 밤바람에 몸을 떨며
いのちぬくめる いのちぬくめる 男酔い
생명을 녹이는, 생명을 녹이는 술에 취해요
男酔い
술에 취해요(번역 : 평상심)
1. 男だ 女だ 言う気はないが 남자다 여자다 말할 생각은 없지만 女にゃわからぬ 酒がある 여자는 알지 못하는 술이 있어요 哀しき父は 今はなく 불쌍한 아버지는 지금은 없고 やさしき母も 今はない 자상한 어머니도 지금은 없어요 故郷ぼんやり なつかしく 고향은 아련하게 그리워요 見上げる三日月 盃にして 올려다보는 초승달을 술잔으로 하고 星をサカナに 星をサカナに 男酔い 별을 안주로, 별을 안주로 삼아 술에 취해요 2. 切れたの 惚れたの いろいろあって 끊어졌다느니 반했다느니 여러 가지가 있고 女房にゃ言えない 酒もある 아내에겐 말 못하는 술도 있어요 かなわぬ夢が ふたつみつ 이루지 못하는 꿈이 두서너개있고 かなわぬ恋は 山とある 이루지 못하는 사랑은 산만큼 있어요 こころはカラカラ 走馬灯 마음은 바싹바싹 (타는) 주마등 人生持ち寄り 止まり木酒場 인생은 가지고 모이는 선술집 今日もほろほろ 今日もほろほろ 男酔い 오늘도 눈물 주르르, 오늘도 눈물 주르르 술에 취해요 3. 涙と 悔しさ 一気にあおり 눈물과 분함을 단숨에 들이켜고 他人(ひと)には見せない 酒がある 남에게는 드러내지 않는 술이 있어요 男はいつも 大きくて 남자는 언제나 대범하고 男はいつも 馬鹿だから 남자는 언제나 바보니까 狼みたいに 吼(ほ)えながら 늑대처럼 울부짖으면서 都会の夜風に 身を震わせて 도시의 밤바람에 몸을 떨며 いのちぬくめる いのちぬくめる 男酔い 생명을 녹이는, 생명을 녹이는 술에 취해요 男酔い 술에 취해요 (번역 : 평상심)