あんたが命やった / 竹村こずえ
1.
真っ赤な月が 泣いている 星も見えない この町やけど
새빨간 달이 울고 있어요 별도 보이지 않는 이 마을이지만
ときめく涙 くれたよね 憎んで愛したひと
설레는 눈물을 주었지요 미워하고 사랑한 사람
あんたが命やった オンボロの人生も
당신이 생명이었어요 너덜너덜한 인생도
あんたに抱かれて いい女に 少しは なれたやろうか
당신에게 안기어 좋은 여자가 조금은 될 수 있었던 것일까
お金で 買えんものがある それを愛と 言うのならば
돈으로 살 수 없는 것이 있어요 그걸 사랑이라고 한다면
やっとわかった 気がする…
겨우 안 것 같은 생각이 들어요...
2.
何度も地獄 見たくせに ダメな男に やっぱり惚れた
몇 번이나 지옥을 봤던 주제에 그래선 안 되는 남자에게 역시 반했지요
幼いころの 胸の傷 おんなじ匂いのひと
어린 시절의 가슴 속 상처 똑같은 내음의 사람
あんたが命やった 希望とか夢やとか
당신이 생명이었어요 희망이라든가 꿈이라든가
あんたがいたから 描(えが)けたのに 涙で 消したくないよ
당신이 있었기에 그릴 수가 있었는데 눈물로 지우고 싶지 않아요
初めて うちを抱きしめた あんなぬくい 居場所なんか
처음으로 나를 안았던 그런 따스한 자리 같은 것
きっとどこにも ないはず
분명 어디에도 없을 터
あんたが命やった ポンコツの純情が
당신이 생명이었어요 폐품 순정이
あんたを失くして 叫んでいる しあわせ なりたかったよ
당신을 잃고나서 소리치고 있어요 행복해 지고 싶었다고
心がずっと立ち止まる 何を見ても 何を聴いても
마음이 계속 멈춰 서요 무엇을 보아도 무엇을 들어도
ひとめ逢いたい もう一度
잠깐이라도 만나보고 싶어요 다시 또 한 번(번역 : 평상심)
1. 真っ赤な月が 泣いている 星も見えない この町やけど 새빨간 달이 울고 있어요 별도 보이지 않는 이 마을이지만 ときめく涙 くれたよね 憎んで愛したひと 설레는 눈물을 주었지요 미워하고 사랑한 사람 あんたが命やった オンボロの人生も 당신이 생명이었어요 너덜너덜한 인생도 あんたに抱かれて いい女に 少しは なれたやろうか 당신에게 안기어 좋은 여자가 조금은 될 수 있었던 것일까 お金で 買えんものがある それを愛と 言うのならば 돈으로 살 수 없는 것이 있어요 그걸 사랑이라고 한다면 やっとわかった 気がする… 겨우 안 것 같은 생각이 들어요... 2. 何度も地獄 見たくせに ダメな男に やっぱり惚れた 몇 번이나 지옥을 봤던 주제에 그래선 안 되는 남자에게 역시 반했지요 幼いころの 胸の傷 おんなじ匂いのひと 어린 시절의 가슴 속 상처 똑같은 내음의 사람 あんたが命やった 希望とか夢やとか 당신이 생명이었어요 희망이라든가 꿈이라든가 あんたがいたから 描(えが)けたのに 涙で 消したくないよ 당신이 있었기에 그릴 수가 있었는데 눈물로 지우고 싶지 않아요 初めて うちを抱きしめた あんなぬくい 居場所なんか 처음으로 나를 안았던 그런 따스한 자리 같은 것 きっとどこにも ないはず 분명 어디에도 없을 터 あんたが命やった ポンコツの純情が 당신이 생명이었어요 폐품 순정이 あんたを失くして 叫んでいる しあわせ なりたかったよ 당신을 잃고나서 소리치고 있어요 행복해 지고 싶었다고 心がずっと立ち止まる 何を見ても 何を聴いても 마음이 계속 멈춰 서요 무엇을 보아도 무엇을 들어도 ひとめ逢いたい もう一度 잠깐이라도 만나보고 싶어요 다시 또 한 번 (번역 : 평상심)