冬ぼたん / 田川寿美
1.
待人来るという おみくじ引いて 雪の小枝に 結んで祈る
기다리는 사람이 온다는 제비를 뽑아 눈 쌓인 작은 가지에 매어놓고 빌어요
しあわせ探し 夢探し 命燃やした 雪の宿
행복을 찾아서, 꿈을 찾아서 생명을 불태웠던 눈 속의 숙소
たったひと夜の 恋なんて 哀れ越後の 冬ぼたん
단지 하룻밤의 사랑이라니 애처로운 에치고의 겨울 모란
2.
あなたのまぼろしを 抱きしめながら 夢の中まで泣いている 私
당신의 환영을 끌어안고서 꿈속에서까지 울고 있는 나
淚に滲む 雪あかり 夜がしらじら 明けて来る
눈물로 번지는 눈 불빛 날이 희끄무레 밝아오네요
抱いてください もう一度 雪に埋もれた 冬ぼたん
안아 주세요 다시 또 한 번 눈 속에 파묻힌 겨울 모란
3.
いつかは雪どけの はかない夢を ひとり抱きしめ 待ってる私
언젠가는 눈석임의 덧없는 꿈을 홀로 끌어안고 기다리고 있는 나
夢又夢と 知りながら ひと目だけでも 逢いたいの
꿈속의 꿈이라고 알면서도 한 번 만이라도 만나고 싶어요
雪の重さに 耐えながら 燃えて 咲きます 冬ぼたん
눈의 무거움을 참고 견디며 타올라 꽃 피워요 겨울 모란
(번역 : 평상심)
1. 待人来るという おみくじ引いて 雪の小枝に 結んで祈る 기다리는 사람이 온다는 제비를 뽑아 눈 쌓인 작은 가지에 매어놓고 빌어요 しあわせ探し 夢探し 命燃やした 雪の宿 행복을 찾아서, 꿈을 찾아서 생명을 불태웠던 눈 속의 숙소 たったひと夜の 恋なんて 哀れ越後の 冬ぼたん 단지 하룻밤의 사랑이라니 애처로운 에치고의 겨울 모란 2. あなたのまぼろしを 抱きしめながら 夢の中まで泣いている 私 당신의 환영을 끌어안고서 꿈속에서까지 울고 있는 나 淚に滲む 雪あかり 夜がしらじら 明けて来る 눈물로 번지는 눈 불빛 날이 희끄무레 밝아오네요 抱いてください もう一度 雪に埋もれた 冬ぼたん 안아 주세요 다시 또 한 번 눈 속에 파묻힌 겨울 모란 3. いつかは雪どけの はかない夢を ひとり抱きしめ 待ってる私 언젠가는 눈석임의 덧없는 꿈을 홀로 끌어안고 기다리고 있는 나 夢又夢と 知りながら ひと目だけでも 逢いたいの 꿈속의 꿈이라고 알면서도 한 번 만이라도 만나고 싶어요 雪の重さに 耐えながら 燃えて 咲きます 冬ぼたん 눈의 무거움을 참고 견디며 타올라 꽃 피워요 겨울 모란 (번역 : 평상심)