あんただけ / 長山洋子
1.
女にゃ見えない 夢追って 男はこっそり 旅支度
여자에게는 보이지 않는 꿈을 쫓아서 남자는 가만히 여행 채비
行っちゃイヤです イヤですあんた 私を一人に させないで
가시면 싫어요, 싫어요 당신 나를 혼자 내버려 두지 마세요
夜明けに発つと 言うのなら だめだめ私 眠らないから
새벽에 떠난다고 하시면 안 돼, 안 돼 난 잠들지 않을 테니까
2.
わがまま今日から 直します おしゃべり過ぎなら 黙ります
멋대로 구는 것 오늘부터 고치겠어요 수다가 지나치다면 입 다물고 있겠어요
行っちゃイヤです イヤですあんた 私の夢を 消さないで
가시면 싫어요, 싫어요 당신 내 꿈을 지우지 마세요
きれいだなんて おだてても だめだめ私 離さないから
예쁘다느니 치켜세우셔도 안 돼, 안 돼 난 놓아주지 않을 테니까
3.
あんたの言葉を 真心を 信じて待って いたいけど
당신의 말씀을 진심을 믿고서 기다리고 있고 싶지만
行っちゃイヤです イヤですあんた 私の倖せ とらないで
가시면 싫어요, 싫어요 당신 나의 행복을 빼앗지 마세요
あんたがもしも いなければ だめだめ私 暮らせないから
당신이 혹여나 안 계신다면 안 돼, 안 돼 난 살아갈 수 없을 테니까요
(번역 : 평상심)
1. 女にゃ見えない 夢追って 男はこっそり 旅支度 여자에게는 보이지 않는 꿈을 쫓아서 남자는 가만히 여행 채비 行っちゃイヤです イヤですあんた 私を一人に させないで 가시면 싫어요, 싫어요 당신 나를 혼자 내버려 두지 마세요 夜明けに発つと 言うのなら だめだめ私 眠らないから 새벽에 떠난다고 하시면 안 돼, 안 돼 난 잠들지 않을 테니까 2. わがまま今日から 直します おしゃべり過ぎなら 黙ります 멋대로 구는 것 오늘부터 고치겠어요 수다가 지나치다면 입 다물고 있겠어요 行っちゃイヤです イヤですあんた 私の夢を 消さないで 가시면 싫어요, 싫어요 당신 내 꿈을 지우지 마세요 きれいだなんて おだてても だめだめ私 離さないから 예쁘다느니 치켜세우셔도 안 돼, 안 돼 난 놓아주지 않을 테니까 3. あんたの言葉を 真心を 信じて待って いたいけど 당신의 말씀을 진심을 믿고서 기다리고 있고 싶지만 行っちゃイヤです イヤですあんた 私の倖せ とらないで 가시면 싫어요, 싫어요 당신 나의 행복을 빼앗지 마세요 あんたがもしも いなければ だめだめ私 暮らせないから 당신이 혹여나 안 계신다면 안 돼, 안 돼 난 살아갈 수 없을 테니까요 (번역 : 평상심)