兄弟仁義 / 美空ひばり

  
兄弟仁義 / 美空ひばり 
  
(원창 : 北島三郎)


1.
親の血をひく 兄弟よりも  
부모의 피를 물려받은 형제보다도  

かたいちぎりの 義兄弟
굳은 맹세의 의형제

こんな小さな 盃だけど  
이처럼 자그마한 술잔이지만  

男いのちを かけて飲む
남자의 목숨을 걸고 마셔요


2.
義理だ恩だと 並べてみたら  
의리네 은혜네 하고 늘어놓아 보면  

恋の出てくる すきがない
사랑이 나올 틈이 없어요

あとはたのむと かけ出す露路に  
뒤를 부탁한다며 달려 나가는 골목에  

ふるはあの娘(こ)の なみだ雨
내리는 건 그녀의 눈물 비


3.
俺の目をみろ 何もゆうな  
내 눈을 봐 아무 말도 하지 마  

男同志の 腹のうち
사나이끼리의 가슴 속

ひとりぐらいは こういう馬鹿が  
한 사람 쯤은 이런 바보가  

居なきゃ世間の 目はさめぬ
있지 않으면 세상의 눈은 떠지지 않아


(번역 : 평상심)

 


       北島三郎