父娘坂 / 島津亜矢

  
  父娘坂 / 島津亜矢  
 
　　 
1.
山に山風　野原に野風
산에는 산바람 들에는 들바람

親の心に　別れ風
부모의 마음에는 이별바람

蝶よ花よと　育てた娘
나비야 꽃이야 기른 딸자식이

今日は嫁入り　つのかくし
오늘은 시집가는 날 흰 천 두르고

越えて行くのか　峠道
넘어서 가는 건가 고갯길을

送る涙の　イヤー
보내는 눈물의 이야~

父娘坂　父娘坂
아비 딸 고개, 아비 딸 고개

** つのかくし : 角隠し, 일본식 결혼식 때 신부가 머리에 쓰는 흰 천. 
                       혼례 때의 머리장식임


2.
誰が唄うか　娘の為に
그 누가 노래하나 딸자식을 위해

じんと身にしむ　祝い唄
찡하고 몸에 사무치는 축하 노래

細い目もとは　母さんゆずり
가느다란 눈매는 어머니에게서 물려받은 것

とてもきれいな　晴れ姿
너무도 예쁜 장한 모습

鈴を鳴らして　馬の背に
방울을 울리며 말 잔등에

ゆれて越えるか　イヤー
흔들거리며 넘어서 가나 이야~

父娘坂　父娘坂
부모 딸 고개, 아비 딸 고개


3.
親が許した　やさしい人に
부모가 허락한 상냥한 사람에게

やっともらわれ　となり村
가까스로 받아들여져 이웃 마을로

何もお前に　やれないけれど
아무것도 너에게 줄 수 없지만

せめて自慢の　お立ち酒
그나마 자랑스런 새출발 술

無事で倖せ　つかみなと
무사히 행복을 잡으라며

祈りつづける　イヤー
기도를 계속하는 이야~

父娘坂　父娘坂
아비 딸 고개, 아비 딸 고개

** お立ち酒 : おたちざけ, 선 채로 술을 마심. 출발에 즈음하여 술을 마시는 것.

                        피로연이 끝난 후, 신부가 떠날 때, 주객(主客)이 서서 
                        술을 마시는 풍습이 있음.


(번역 : 평상심)