女房酒 / 大泉逸郎

  
  女房酒 / 大泉逸郎  
 
  
1.
熱燗徳利(とっくり)　笑顔を添えて
따끈하게 데운 도쿠리술에 웃는 얼굴을 덧붙혀
 
お疲れでしたと　酌をする
수고하셨어요 라며 술을 따르네

今日まで無事に　働けた
오늘까지 무사히 일해왔지

みんおまえの　お陰だよ
모두 당신의 덕분이야

ありがとう…　ありがとう…
고마워요... 고마와...

おまえに感謝の　女房酒
당신에게 감사하는 마누라 술

** 熱燗 : あつかん, 술을 따끈하게 데움, 그렇게 데운 술.
                   아쓰칸은 도쿠리채 술을 데워 만듬.

** 女房 : にょうぼう, 아내를 가리키는 격의 없는 말씨

                  
2.
肴(さかな)は金目鯛(きんめ)の　尾頭付きで
안주는 금눈돔 온마리 생선으로
                  
奮発(ふんばつ)したのと　云うおまえ
애 많이 썼다고 하는 당신
                  
世渡り下手(へた)な　この俺を
세상살이가 서툰 이런 나를
                  
いつも支えて　くれた奴
언제나 떠받쳐 주었던 사람
                  
ありがとう…　ありがとう…
고마워요... 고마와...
                  
思い出花咲く　女房酒
추억의 꽃이 피는 마누라 술

** 金目鯛 : きんめ(だい), 금눈돔, 금눈을 한 도미

** 尾頭付き : おかしらつき, 꼬리도 머리도 붙은 채로 있는 온마리 생선


3.
よろしく頼むよ　これから先も
잘 부탁해요 앞으로도

おまえもお猪口(ちょこ)を　飲みほした
당신도 술잔을 마셔 비웠네

寄り添い尽くし　庇(かば)いあう
곁에 다가붙어 정성쏫고 감싸주는

俺の大事な　宝だよ
나의 소중한 보물이야

ありがとう…　ありがとう…
고마워요... 고마와...

しあわせ身にしむ　女房酒
행복이 몸에 사무치는 마누라 술
 

(번역 : 평상심)