いぶし銀 / 山口ひろみ

  
 いぶし銀 / 山口ひろみ  


１．
  人眼ひくよな　派手さはないが　　
사람 눈을 끌 정도로 화려함은 없지만  

裡（うち）にかくれた　技（わざ）がある
속에 숨겨 둔 솜씨가 있어요

夢に向かって　一心不乱　　
꿈을 향하여 일심불란    

我慢辛抱の　歳月（つきひ）に耐えて
인고의 세월을 참고 견뎌내어

輝（ひかり）を放つ... いぶし銀
광채를 발하지..... 은은한 은빛

** いぶし銀 : いぶしぎん, 그슬린 은. 차분함. 은은함.
             수수하면서도 고상한 멋이 있는 것을 비유하는 말.

             주역은 아니지만 정말로 실력이나 평가가 높은 사람을 일컫는 말

             
２．
 今の世の中　見せ掛けばかり　　
지금의 세상은 겉치장 뿐   

それが誰にも　わからない
그것을 아무도 몰라요

  年季根気は　伊達ではないさ　　
숙련 끈기는 겉멋은 아니거든  

いざという時　初めてわかる
일단유사시에 비로소 알게 되지

おとこの値打ち... いぶし銀
사나이의 가치... 은은한 은빛

 
３．
   時代遅れと　哂（わら）われようと　　
시대에 뒤떨어졌다고 비웃음을 사도 
 
これが生きざま　生きる道
이것이 사는 모습 살아가는 길

 急（せ）くな焦（あせ）るな　ちからを抜くな　　
서두르지 마 안달하지 마  힘을 빼지 마   

希望（のぞみ）ひとすじ　明日の為に
희망 한 줄기로 내일을 위하여

魂（こころ）を磨く... いぶし銀
마음을 갈고 닦는... 은은한 은빛


(번역 : 평상심)