うちの亭主(ひと) / 岡ゆう子

  
うちの亭主(ひと) / 岡ゆう子  

 
1.
嘘も言えなきゃ　お世辞も言えぬ  だけど笑顔が　誰より温かい
거짓말도 하지 않지만 발림말도 하지 않아요  하지만 웃는 얼굴이 누구보다 따뜻해요

惚れたよあんた　惚れたよあんた  私の支え　宝もの
반했어요 당신,  반했어요 당신  나의 버팀목 보물이지요

大事な　大事な　うちの亭主(ひと)
소중한, 소중한  우리집 사람


2.
夢を追いかけ　信じる道を  意地を通して　歩いていて欲しい
꿈을 쫓아서 믿고 있는 길을  의지를 관철해서 걸어가시길 바라요
 
惚れたよあんた　惚れたよあんた  無理などせずに　いつまでも
반했어요 당신,  반했어요 당신  무리 따위 하지 말고 언제까지나

元気でいてよね　うちの亭主
건강하게 지내 주세요  우리집 사람


3.
おまえ泣くなよ　心配するな  俺が守ると　肩抱きしめた人
임자 울지마 걱정 말아요  내가 지켜줄테니 라고 하며 어깨를 안아준 사람

惚れたよあんた　惚れたよあんた  ふたりの春は　すぐそこに
반했어요 당신,  반했어요 당신  두 사람의 봄은 바로 저기에

優しい　優しい　うちの亭主
다정스런, 다정스런  우리집 사람


(번역 : 평상심)