あの日の君を恋うる歌 / 大川栄策

  
  あの日の君を恋うる歌 / 大川栄策    


1.
あの日の君に　逢えるなら
그 날의 그대를 만날 수 있다면

いのちを惜しむ　俺じゃない
목숨을 아까워할 내가 아니야

くちなし匂う　花影で
치자꽃 향기풍기는 꽃그늘에서

泣いて別れた　遠い町…
울며 헤어진 머나먼 마을...

むすばれなかった女(ひと)ゆえ
맺어지지 못한 여자이기에

偲ぶ偲ばす　面影しぐれ
그립고 그리워하는 그대 옛 모습 궂은비


2.
あなたは夢に　生きてねと
당신은 꿈에 살고 있다며

からめた指の　かぼそさよ
걸었던 손가락의 갸냘픔이여

やさしく抱いて　やれもせず
다정하게 안아 주지도 못하고

旅にさすらい　春いくつ…
여로에 떠도는 봄 그 몇 인가...

あてない噂に　今宵また
기약 없는 소문에 오늘 밤도 또

偲ぶ偲ばす　面影しぐれ
그립고 그리워하는 그대 옛 모습 궂은비


3.
嘆くな泣くな　夜の雨
한탄 마 울지 마 밤비야

離れて燃える　恋もある
떨어져서 불타오르는 사랑도 있어

この世に薄い　縁でも
이 세상에서 박한 인연이지만

なんで切れよう紅の糸…
어이해 끊겠나  붉은 인연 실을...

倖せ祈れば　ほろほろと
행복을 기도하며 방울방울(눈물)

偲ぶ偲ばす　面影しぐれ　
그립고 그리워하는 그대 옛 모습 궂은비


 (번역 : 평상심)