夢を担いで / 天童よしみ

  
  夢を担いで / 天童よしみ    


1.
花の都も　裏から見れば
화려한 도시도 뒤에서 보면

傷をかくした　顔ぶればかり
상처를 감춘 진용일 뿐

くやしいバネに　夢を消さずに
분함을 발판으로 꿈을 없애지 않고

生きる女の心意気
살아가는 여자의 의기

負けてたまるか　故郷の…
지고서 참을 수 있나 고향의...

燃えるような　夕陽 背にして前に出る
타는 듯한 석양을 등지고 앞으로 나가네


2.
何も云わない　しかれもしない
아무 말도 않고 꾸지람도 하지 않는

母は娘に　元気をくれる
어머니는 딸에게 원기를 주어요

浮かんで沈み　又浮くまでは
떠올랐다 가라앉고 다시 떠오르기까지는

川の流れに　勇み立つ
강물의 물결에 기운이 솟네

負けてたまるか　故郷の…
지고서 참을 수 있나 고향의...

力限り　燃えてこぎ出す　意地が有る
있는 힘껏 타오르며 저어나가는 고집이 있어요


3.
笑顔ひとつで　世間が変る
미소 하나로 세상이 바뀌지

火の粉あびても　泣き顔見せぬ
불똥을 뒤집어써도 우는 얼굴 보이지 않아 

細腕だって　一生かけて
가녀린 팔이라도 일생을 걸고

どんと浮世の　うさばらし
힘차게 뜬세상의 시름풀기

負けてたまるか　故郷の…
지고서 참을 수 있나 고향의...

山のような　夢を担いで歩きたい
산더미 같은 꿈을 짊어지고 걷어가고 싶어요
　
** うさばらし : 憂さ晴らし, 기분전환. 괴로움이나
                 답답함을 잊기 위해 마음을 달램


 (번역 : 평상심)