お・ん・な / 神野美伽

  
お・ん・な / 神野美伽  


1.
水に流した　恋傷(かこ)なのに  雨のにおいが　みれんを揺(ゆ)する
물에 흘려보낸 과거이건만  비 냄새가 미련을 흔들어요

ばかよばかでしょ　ねぇ…お酒  ちょいと今夜は　傍(そば)にいて
바보야 바보지  응... 술아  이봐  오늘밤은 곁에 있어줘  

いやになるほど…　お・ん・な  あゝ　おんなです
싫어질 정도로...  여~자  아~ 여자랍니다


2.
意地で通した　夢化粧  さむい素貌(すがお)は　やっぱり演歌
고집으로 밀고나간 꿈 화장  썰렁한 맨얼굴은 역시 엔카

嗤(わら)わないでよ　ねぇ…お酒  見ないふりして　ほしいのよ
비웃지 말아  응... 술아  못 본 채 해주었으면 해 

のめばのむほど…　お・ん・な  あゝ　おんなです
마시면 마실수록... 여~자  아~ 여자랍니다

** 化粧の夢の夢占い : けしょうのゆめのゆめうらない, 화장과 관계있는 꿈 점. 
            예쁘게 화장이 되는 꿈 --> 연애운이 좋아져, 남성이 당신의 미모를 주목함
            화장이 잘 안 되는 꿈  --> 거짓말을 잘 못하고 순진한 여성이 됨
            화장발이 잘 안 먹히는 꿈 --> 외견상의 특징으로 스트레스를 받고 있음
            화장을 하고 있지 않는 꿈 --> 남성이 참모습의 자신을 보아주었으면 하고 생각

** 素貌 : すがお, 화장하지 않은 얼굴, 민낯


3.
酔って騒いで　唄っても  醒めりゃ迷い子　風街(かぜまち)酒場
취해 떠들며 노래 불러도  깨고 나면 길 잃은 아이  가제마치(술집이름) 주막 

ばかよばかでしょ　ねぇ…お酒  いいの何にも　云わないで
바보야 바보지  응... 술아   괜찮아 아무 말도 하지 말아줘

いやになるほど…　お・ん・な  あゝ　おんなです
싫어질 정도로...  여~자  아~ 여자랍니다


(번역 : 평상심)