花曆 / 石原詢子

  

 花曆 / 石原詢子


1. 
月は東に　日は西に  暮れて心は　薄化粧
달은 동쪽에 해는 서쪽에  날 저물어 마음은 엷은 화장
恋の花道　綱渡り 任せましたよ　行き先は
사랑의 꽃길 외줄타기 가야할 곳은 맡겼답니다
弥生(やよい）　夜桜　離れ鞘
춘삼월 밤 벚꽃 흩어지는 꽃 깍지
2. 
水の流れに　尾を引いて   点る提灯　屋形船
물결 위로 꼬리를 끌며   등불을 밝힌 놀잇배
粋な浴衣で　差し向かい   まして　湯上がり宵の口
멋진 유카타 입고서 마주 서 있네  더군다나 갓 목욕 마친 초저녁
燃えて水無月　かすみそう
불타올라 음 유월 안개꽃 가득
3. 
ケタを鳴らせば　足首に   絡む裳裾の　恥ずかしさ
나막신 울렸더니 발목으로  감겨드는 치맛자락 부끄럽구나
恋のお誘い　数あれど    今じゃあなたに　無我夢中
사랑의 유혹은 많았지만  지금은 당신에게 홀딱 빠졌네
すすき　簪（カンザシ）　神無月（かんなづき）
참억새 비녀 장식 음 시월
 
4. 
霙（みぞれ）交じりの　緣日で   引いたお御籤　吉の文字
진눈깨비 몰아치는 축제날에   뽑아 본 점괘가 "길"자로 나왔네
暦めくれば　一回り   花も盛りの　十三夜
달력을 넘기니 한 바퀴 돌아   꽃도 한창인 열사흘 밤
睦月　千両　膝枕
정월 천냥짜리 무릎베개 
(번역 : 평상심)