恋の田原坂 / 天津羽衣

  
  恋の田原坂 / 天津羽衣   


1.
雨にぬれでも　逢いたい思い
비에 젖더라도 만나고 싶은 심정

なんで指さす　噂する
어째서 손가락질 입방아질 인가

今宵田原の　恋しぐれ
오늘 밤 다바라의 사랑 궂은비

情あるなら　この肩に
인정이 있다면 이 어깨에

着せておくれよ かくれみの
덮어 씌워다오 가쿠레미노를

** かくれみの : 隠れ蓑, 입으면 모습이 보이지 않는다는 상상의 도롱이

** 田原坂 : たばるざか, 구마모토현 구마모토시 북구 일대의 지명.
                       일본 西南戦争(세이난전쟁)의 최대 격전지.

                       세이난전쟁은 명치초기에 일어난 일련의 
                       토족반란중에서도 최대규모의 내전임



雨は降る降る人馬は濡れる
비는 주룩주룩 인마는 젖어요

越すに越されぬ田原坂
넘으려 해도 넘을 수 없는 다바라자카


2.
人目しんので　切ない思い
남의 눈을 피하며 안타까운 마음
                       
雨も泣いてる　古戦場
비도 울고 있는 옛 전쟁터
                       
昔なごりの　碑(いしぶみ)に
옛 자취 흔적인 비석에
                       
祈る私の　恋の道
기도하는 나의 사랑의 길
                       
越すに越せない　坂ばかり
넘으려 해도 넘을 수 없는 비탈뿐

                       
心ぬらすな虫の 音しぐれ
마음을 적시지 마 벌레들의 떼울음소리

ここは田原の 古戦場
여기는 다바루의 옛 전쟁터


3.
好きなあなたに　添いたい思い
좋아하는 당신을 따르고 싶은 마음 

胸に面影　抱きしめる
가슴에 그대 옛 모습 꼭 껴안고

草のしとねに　泣く虫の
풀 깔개에서 우는 벌레의 

声もあわれな　田原坂
소리도 애처로운 다바루자카

夢も儚い　恋ひとつ
꿈도 덧없는 사랑 하나


 (번역 : 평상심)