湖愁 / 松島アキラ
1.
悲しい恋の なきがらは そっと流そう 泣かないで
슬픈 사랑의 유해는 살며시 흘려보내요 울지를 말고
かわいあの娘よ さようなら たそがれせまる 湖の
귀여운 여인이여 안~녕 황혼이 다가 오는 호수의
水に浮かべる 木の葉舟
물위에 띄우는 일엽편주
2.
ひとりの旅の 淋(さび)しさは 知っていたのさ 始めから
나 홀로 여행이 쓸쓸하다는 건 잘 알고 있었지 처음부터
はぐれ小鳩か 白樺の こずえに一羽 ほろほろと
길 잃은 새끼 비둘기인가 자작나무 가지에 한 마리 꾸르르르
泣いて涙で 誰を呼ぶ
울면서 눈물로 그 누굴 찾나
3.
夕星一つ また一つ ぬれた瞳を しのばせる
저녁별 하나 또 하나 젖은 눈동자를 몰래 감추네
思い出すまい なげくまい 東京は遠い あの峰を
생각하지 않을 거야 한탄하지 않을 거야 도쿄는 머나먼 저 산봉우리를
越えてはるかな 空のはて
넘어서 까마득한 저 하늘 끝
(번역 : 평상심)
1. 悲しい恋の なきがらは そっと流そう 泣かないで 슬픈 사랑의 유해는 살며시 흘려보내요 울지를 말고 かわいあの娘よ さようなら たそがれせまる 湖の 귀여운 여인이여 안~녕 황혼이 다가 오는 호수의 水に浮かべる 木の葉舟 물위에 띄우는 일엽편주 2. ひとりの旅の 淋(さび)しさは 知っていたのさ 始めから 나 홀로 여행이 쓸쓸하다는 건 잘 알고 있었지 처음부터 はぐれ小鳩か 白樺の こずえに一羽 ほろほろと 길 잃은 새끼 비둘기인가 자작나무 가지에 한 마리 꾸르르르 泣いて涙で 誰を呼ぶ 울면서 눈물로 그 누굴 찾나 3. 夕星一つ また一つ ぬれた瞳を しのばせる 저녁별 하나 또 하나 젖은 눈동자를 몰래 감추네 思い出すまい なげくまい 東京は遠い あの峰を 생각하지 않을 거야 한탄하지 않을 거야 도쿄는 머나먼 저 산봉우리를 越えてはるかな 空のはて 넘어서 까마득한 저 하늘 끝 (번역 : 평상심)