おまえに / フランク永井

 
   
おまえに / フランク永井  


1.
そばにいてくれる　だけでいい  だまっていても　いいんだよ
옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요  아무 말 없이 있어도 괜찮아요

ぼくのほころび　ぬえるのは  おなじ心の　傷をもつ
나의 벌어진 틈을 꿰매는 것은  똑같은 마음의 상처를 가진

おまえのほかに　だれもない  そばにいてくれる　だけでいい
당신 이외에는 아무도 없어요  옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요


2.
そばにいてくれる　だけでいい  泣きたい時も　ここで泣け
옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요  울고 싶을 때는 여기서 울어요

涙をふくのは　ぼくだから  おなじ喜び　知るものは
눈물을 딲아주는 건 나이니까  똑같은 기쁨을 아는 사람은

おまえのほかに　だれもない  そばにいてくれる　だけでいい
당신 이외에는 아무도 없어요  옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요


3.
そばにいてくれる　だけでいい  約束をした　あの日から
옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요  약속을 한 그 날부터

遠くここまで　来た二人  おなじ調べを　唄うのは
멀리 여기까지 온 두 사람  똑같은 곡조를 노래하는 건

おまえのほかに　だれもない  そばにいてくれる　だけでいい
당신 이외에는 아무도 없어요  옆에 있어 주는 그것만으로 좋아요


(번역 : 평상심)