おまえに惚れた / 美空ひばり

  

おまえに惚れた / 美空ひばり 

 
1.
俺にきめろよ　まよわずに  言って振り向きゃ　ついてくる
나로 정하라구 망설이지 말고  말하고 돌아보니 쫓아오네

惚れた(惚れた)　惚れたよ  おまえに惚れた
반했다 반했어 너에게 반했어

肩を抱きよせ　眸(め)をのぞきゃ  頬に紅さす　おまえに惚れた
어깨를 끌어안고 눈을 들여다보니  볼에 홍조를 띠는 너에게 반했어


2.
あなた躰(からだ)に悪いわと  水でお酒を　割ってだす
당신 몸에 해로워요 라며  물로 술을 묽게 해 내놓네

惚れた(惚れた)　惚れたよ  おまえに惚れた
반했다 반했어 너에게 반했어

言葉づかいも　女房を  きどる今夜の　おまえに惚れた
말투조차 마누라인체 하는 오늘밤의 너에게 반했어


3.
 金じゃ幸せ　買えないと  俺を泣かせる　憎いやつ
돈으론 행복을 살 수 없다며  나를 울리는 얄미운 녀석

惚れた(惚れた)　惚れたよ  おまえに惚れた
반했다 반했어 너에게 반했어

空を見上げりゃ　星ひとつ  そっと指さす　おまえに惚れた
하늘을 올려다보니 별 하나  가만히 손가락으로 가리키는 너에게 반했어


(번역 : 평상심)

 


       伍代夏子