女の爪あと / 水原弘 1.
おれのこの手の 小さな傷は おまえがつけた 爪のあと
나의 이 손의 조그마한 상처는 그대가 입힌 손톱자국
夜風がしみる いたみより 別れないでと 泣く声が
밤바람이 스며드는 아픔보다 헤어지지 말아줘요 라며 우는 소리가
おれの背中に おれの背中に つきささる
내 등에 내 등에 꽂혀 박히네
2.
すがるおまえを 抱きしめながら 涙が胸に ふきあげる
매달리는 그대를 끌어안으며 눈물이 가슴에 용솟음치네
おまえがほしい 幸福(しあわせ)の かけらも一つ 残せない
그대가 원하는 행복의 조각 하나도 남길 수가 없구나
おれは死ぬほど おれは死ぬほど つらかった
나는 죽을 만큼 나는 죽을 만큼 괴로웠지
3.
ひとり爪あと 唇あてゝ 男がいまは むせび泣く
혼자서 손톱자국에 입술을 대고 남자가 지금은 목메어 우네
おまえの細い 指さきに こめた女の 悲しみが
그대의 가느다란 손가락에 담긴 여자의 슬픔이
おれの心に おれの心に 痛むから
내 마음을 내 마음을 아프게 하니
(번역 : 평상심)
1. おれのこの手の 小さな傷は おまえがつけた 爪のあと 나의 이 손의 조그마한 상처는 그대가 입힌 손톱자국 夜風がしみる いたみより 別れないでと 泣く声が 밤바람이 스며드는 아픔보다 헤어지지 말아줘요 라며 우는 소리가 おれの背中に おれの背中に つきささる 내 등에 내 등에 꽂혀 박히네 2. すがるおまえを 抱きしめながら 涙が胸に ふきあげる 매달리는 그대를 끌어안으며 눈물이 가슴에 용솟음치네 おまえがほしい 幸福(しあわせ)の かけらも一つ 残せない 그대가 원하는 행복의 조각 하나도 남길 수가 없구나 おれは死ぬほど おれは死ぬほど つらかった 나는 죽을 만큼 나는 죽을 만큼 괴로웠지 3. ひとり爪あと 唇あてゝ 男がいまは むせび泣く 혼자서 손톱자국에 입술을 대고 남자가 지금은 목메어 우네 おまえの細い 指さきに こめた女の 悲しみが 그대의 가느다란 손가락에 담긴 여자의 슬픔이 おれの心に おれの心に 痛むから 내 마음을 내 마음을 아프게 하니 (번역 : 평상심)