柴又初恋門前町 / 笹みどり

 柴又初恋門前町 / 笹みどり 


1. 
               占いが吉と出て  とっても嬉しい 寒まいり                
점괘가 길하다고 나와  참으로 기쁜 간마이리

       細い參道 いそいそと  柴又門前町          
좁다란 참배길을 부리나케 서둘러 시바마타 몬젠쵸로

          幼なじみの あの人と  恋をしたのも この町でした           
소꿉친구인 그 사람과  사랑한 것도 이 마을이었어요

       そして別れた 町でした。       
그리고 헤어졌던 마을이었어요

**寒まいり : 소한 대한의 철 30일간 기원을 위해 흰 옷을 입고
              맨발로 방울을 흔들면서 매일밤 신불을 참배함

**門前町 : 유명한 절이나 신사 주변에 발달한 상가 마을
 

2. 
くちびるを かみしめて じっと我慢を していたの         
입술을 깨물고 가만히 참고 있었지요
   
         義理がこんなに 辛いとは 初恋門前町           
의리가 이렇게 괴롭다는 건  첫사랑의 몬젠쵸

うそをついたと あの人は  女心を 怨むでしょうが       
거짓말을 했다고 그 사람은 여자의 마음을 원망하겠지만

    何ができましょう あのころは     
아무 것도 할 수 없었어요 그 무렵은


3. 
                別別に ちりました  古い山門かざり花                 
뿔뿔이 흩어졌어요   낡은 절 문 장식꽃

         兩手合わせて さようなら  二人の門前町          
양손을 모아 안녕이라고  두 사람의 몬젠쵸

後でかくれて　泣きました  知っているのと　帝釈様の　　  
나중에 숨어서 울었지요  잘 알고 있다는 제석님의

       声がしました　雨でした　        
목소리가 들렸어요 그건 빗소리였어요 


(번역 : 평상심)