別れ愛 / 若山かずさ
1.
こんなに惚れても さよならね
이토록 반했어도 이별이군요
あなたが涙に またゆれる
당신이 눈물 속에 또 어른거려요
別れても 別れても
헤어졌어도, 헤어졌어도
夢見て逢いたい 女でいたい
꿈꾸어 만나보고 싶은 여자로 있고 싶어요
失くしたくない おもいでひとつ
잃고 싶지 않아요 추억 하나를
あゝ 抱いて泣いてる 女でいたい
아~ 안고서 울고 있는 여자로 있고 싶어요
2.
あなたと離れて これからの
당신과 헤어져서 앞으로의
明日をどうして 生きてゆく
내일을 어떻게 살아가나요
だれよりも だれよりも
누구보다도, 누구보다도
この胸寄せたい 女でいたい
이 가슴에 다가가게 하고 싶은 여자로 있고 싶어요
指でさわれぬ おもかげつれて
손가락으로 만질 수 없는 그대 옛 그림자와 더불어
あゝ いつも恋する 女でいたい
아~ 언제나 사랑하는 여자로 있고 싶어요
3.
こんなに泣くほど 好きにした
이토록 울 정도로 사랑했어요
終りになんかは したくない
마지막으로 따위는 하고 싶지 않아요
別れても 別れても
헤어졌어도, 헤어졌어도
あなたのことしか 思っていない
당신밖에 생각하고 있지 않아요
ここに私が いることだけは
여기에 내가 있는 것만은
あゝ 忘れられても 忘れはしない
아~ 잊혀진다고 해도 잊지는 않겠어요
(번역 : 평상심)
1. こんなに惚れても さよならね 이토록 반했어도 이별이군요 あなたが涙に またゆれる 당신이 눈물 속에 또 어른거려요 別れても 別れても 헤어졌어도, 헤어졌어도 夢見て逢いたい 女でいたい 꿈꾸어 만나보고 싶은 여자로 있고 싶어요 失くしたくない おもいでひとつ 잃고 싶지 않아요 추억 하나를 あゝ 抱いて泣いてる 女でいたい 아~ 안고서 울고 있는 여자로 있고 싶어요 2. あなたと離れて これからの 당신과 헤어져서 앞으로의 明日をどうして 生きてゆく 내일을 어떻게 살아가나요 だれよりも だれよりも 누구보다도, 누구보다도 この胸寄せたい 女でいたい 이 가슴에 다가가게 하고 싶은 여자로 있고 싶어요 指でさわれぬ おもかげつれて 손가락으로 만질 수 없는 그대 옛 그림자와 더불어 あゝ いつも恋する 女でいたい 아~ 언제나 사랑하는 여자로 있고 싶어요 3. こんなに泣くほど 好きにした 이토록 울 정도로 사랑했어요 終りになんかは したくない 마지막으로 따위는 하고 싶지 않아요 別れても 別れても 헤어졌어도, 헤어졌어도 あなたのことしか 思っていない 당신밖에 생각하고 있지 않아요 ここに私が いることだけは 여기에 내가 있는 것만은 あゝ 忘れられても 忘れはしない 아~ 잊혀진다고 해도 잊지는 않겠어요 (번역 : 평상심)