キャラバン / 中条きよし
1.
もしも かなう ことなら 世界中で 一番
혹시나 그리 될 수 있는 거라면 이 세상에서 가장
愚か者と いわれよう
멍텅구리라고 불리겠지요
たった一人だけの ために 生きて 死んだ
단지 한사람만을 위해서 살다가 죽은
馬鹿な 奴と 云われよう
바보 같은 놈이라고 불리겠지요
変らぬものを 人はどれほど
변하지 않는 것을 사람들은 얼마나
数えられると 云えよう
헤아릴 수가 있다고 말할 수 있나요
キャラバン 星さえも 命 定めなく
캐러밴 별 조차도 목숨을 정하지 못하고
キャラバン 人の世は 全て 移り行く
캐러밴 인간세상은 죄다 변해가지요
キャラバン この愛は そう奇跡への
캐러밴 이 사랑은 그래요 기적으로의
旅、夢
여행, 꿈
2.
もしも君が 望めば 山も河も 動かし
만약 그대가 원한다면 산도 강도 움직여서
大地変えて 見せよう
대지를 바꾸어 보여 주겠어요
たった一人だけの ために 生きて 死んで
단지 한 사람만을 위해서 살다가 죽으며
笑顔を 見せもしよう
웃는 얼굴을 보여도 주겠어요
いいかげんな自分に 死にもの狂いの
무책임한 자신에게 죽을 힘을 다해서
かけひとつ してみよう
내기 하나를 해 보자고
キャラバン 星さえも 命 定めなく
캐러밴 별 조차도 목숨을 정하지 못하고
キャラバン 人の世は 全て 移り行く
캐러밴 인간세상은 죄다 변해가지요
キャラバン この愛は そう奇跡への
캐러밴 이 사랑은 그래요 기적으로의
旅、夢
여행, 꿈
キャラバン 星さえも 命 定めなく
캐러밴 별 조차도 목숨을 정하지 못하고
キャラバン 人の世は 全て 移り行く
캐러밴 인간세상은 죄다 변해가지요
キャラバン この愛は そう奇跡への
캐러밴 이 사랑은 그래요 기적으로의
旅、夢
여행, 꿈(번역 : 평상심)
1. もしも かなう ことなら 世界中で 一番 혹시나 그리 될 수 있는 거라면 이 세상에서 가장 愚か者と いわれよう 멍텅구리라고 불리겠지요 たった一人だけの ために 生きて 死んだ 단지 한사람만을 위해서 살다가 죽은 馬鹿な 奴と 云われよう 바보 같은 놈이라고 불리겠지요 変らぬものを 人はどれほど 변하지 않는 것을 사람들은 얼마나 数えられると 云えよう 헤아릴 수가 있다고 말할 수 있나요 キャラバン 星さえも 命 定めなく 캐러밴 별 조차도 목숨을 정하지 못하고 キャラバン 人の世は 全て 移り行く 캐러밴 인간세상은 죄다 변해가지요 キャラバン この愛は そう奇跡への 캐러밴 이 사랑은 그래요 기적으로의 旅、夢 여행, 꿈 2. もしも君が 望めば 山も河も 動かし 만약 그대가 원한다면 산도 강도 움직여서 大地変えて 見せよう 대지를 바꾸어 보여 주겠어요 たった一人だけの ために 生きて 死んで 단지 한 사람만을 위해서 살다가 죽으며 笑顔を 見せもしよう 웃는 얼굴을 보여도 주겠어요 いいかげんな自分に 死にもの狂いの 무책임한 자신에게 죽을 힘을 다해서 かけひとつ してみよう 내기 하나를 해 보자고 キャラバン 星さえも 命 定めなく 캐러밴 별 조차도 목숨을 정하지 못하고 キャラバン 人の世は 全て 移り行く 캐러밴 인간세상은 죄다 변해가지요 キャラバン この愛は そう奇跡への 캐러밴 이 사랑은 그래요 기적으로의 旅、夢 여행, 꿈 キャラバン 星さえも 命 定めなく 캐러밴 별 조차도 목숨을 정하지 못하고 キャラバン 人の世は 全て 移り行く 캐러밴 인간세상은 죄다 변해가지요 キャラバン この愛は そう奇跡への 캐러밴 이 사랑은 그래요 기적으로의 旅、夢 여행, 꿈 (번역 : 평상심)