恋のフーガ / 天童よしみ
追いかけて 追いかけて すがりつきたいの
뒤쫓아 가서 뒤쫓아 가서 매달리고 싶어요
あの人が消えてゆく 雨の曲り角
그 사람이 사라져 가는 비 내리는 길모퉁이
幸せも おもいでも 水に流したの
행복도 추억도 물에 흘려보냈어요
小窓打つ雨の音 ほほぬらす涙
작은 창을 두드리는 빗소리 뺨을 적시는 눈물
はじめから 結ばれない 約束のあなたと私
처음부터 맺어지지 않을 약속을 한 당신과 나
つかのまの たわむれと みんな あきらめて
잠깐 사이에 장난친 거라며 모든 걸 체념하고
泣きながら はずしたの 真珠の指輪を
울면서 빼어냈어요 진주 반지를
はじめから 結ばれない 約束のあなたと私
처음부터 맺어지지 않을 약속을 한 당신과 나
かえらない 面影を 胸に抱きしめて
돌아오지 않을 그대 모습을 가슴에 안고
くちづけをしてみたの 雨のガラス窓
입맞춤을 해 보았어요 비 내리는 유리창
ドゥ ドゥビドゥバ ドゥ ドゥ ドゥビドゥバ パヤ パヤパヤ
두 두비 두바 두 두 두비 두바 빠야 뺘야 뺘야
ドゥ ドゥビドゥバ ドゥ ドゥ ドゥビドゥバ パヤ パヤパヤ
두 두비 두바 두 두 두비 두바 빠야 빠야 빠야
** フーガ : 모방대위법적인 악곡 형식의 하나로 푸가는 둔주곡(遁走曲)으로 번역.
푸가는 라틴어 fugere(도망치다)에서 유래했으며, 고전음악에서 주제가
이곳저곳으로 옮겨 다니며 도망가면, 다른 선율(응답)이 그 주제를
뒤쫓아 가는 추적의 모습을 띰... 이 노래의 멜러디도
도망-->추적의 푸가형식을 흉내내고 있음.
(번역 : 평상심)
追いかけて 追いかけて すがりつきたいの 뒤쫓아 가서 뒤쫓아 가서 매달리고 싶어요 あの人が消えてゆく 雨の曲り角 그 사람이 사라져 가는 비 내리는 길모퉁이 幸せも おもいでも 水に流したの 행복도 추억도 물에 흘려보냈어요 小窓打つ雨の音 ほほぬらす涙 작은 창을 두드리는 빗소리 뺨을 적시는 눈물 はじめから 結ばれない 約束のあなたと私 처음부터 맺어지지 않을 약속을 한 당신과 나 つかのまの たわむれと みんな あきらめて 잠깐 사이에 장난친 거라며 모든 걸 체념하고 泣きながら はずしたの 真珠の指輪を 울면서 빼어냈어요 진주 반지를 はじめから 結ばれない 約束のあなたと私 처음부터 맺어지지 않을 약속을 한 당신과 나 かえらない 面影を 胸に抱きしめて 돌아오지 않을 그대 모습을 가슴에 안고 くちづけをしてみたの 雨のガラス窓 입맞춤을 해 보았어요 비 내리는 유리창 ドゥ ドゥビドゥバ ドゥ ドゥ ドゥビドゥバ パヤ パヤパヤ 두 두비 두바 두 두 두비 두바 빠야 뺘야 뺘야 ドゥ ドゥビドゥバ ドゥ ドゥ ドゥビドゥバ パヤ パヤパヤ 두 두비 두바 두 두 두비 두바 빠야 빠야 빠야 ** フーガ : 모방대위법적인 악곡 형식의 하나로 푸가는 둔주곡(遁走曲)으로 번역. 푸가는 라틴어 fugere(도망치다)에서 유래했으며, 고전음악에서 주제가 이곳저곳으로 옮겨 다니며 도망가면, 다른 선율(응답)이 그 주제를 뒤쫓아 가는 추적의 모습을 띰... 이 노래의 멜러디도 도망-->추적의 푸가형식을 흉내내고 있음. (번역 : 평상심)