流れ星 / 上杉香緒里
1.
恋の痛手の 深傷は 治せないのね 重ね着しても
사랑의 상처 깊은 상흔은 고쳐지지 않아요 옷을 껴입어도
ひざを抱き またあんた 思わず呼んだ 夜空のはてに
무릎을 안고 다시 당신 나도 몰래 불렀어요 밤하늘의 끝에
ひとつ涙の 流れ星
한 줄기 눈물의 별똥별
2.
あれは去年の 夜祭りに 買ってもらった ガラスの指輪
그건 작년의 밤축제에서 사 주신 유리반지
しあわせの 夢かざり 許されるなら やり直したい
행복의 꿈 장식 허락된다면 다시 시작하고 싶어요
いのち新たに もう一度
생명 새롭게 다시 또 한 번
3.
女ひとりは 肌さむく ねむれないから 温めに来て
여인 혼자서는 으스스 추워서 잠들 수 없으니까 따뜻하게 해주러 와요
遣(や)る瀬ない この願い 届けておくれ あんたの胸に
안타까운 이 소원 전해 주어요 당신의 가슴에
青い矢のよな 流れ星
푸른 화살 같은 별똥 별아
(번역 : 평상심)
1. 恋の痛手の 深傷は 治せないのね 重ね着しても 사랑의 상처 깊은 상흔은 고쳐지지 않아요 옷을 껴입어도 ひざを抱き またあんた 思わず呼んだ 夜空のはてに 무릎을 안고 다시 당신 나도 몰래 불렀어요 밤하늘의 끝에 ひとつ涙の 流れ星 한 줄기 눈물의 별똥별 2. あれは去年の 夜祭りに 買ってもらった ガラスの指輪 그건 작년의 밤축제에서 사 주신 유리반지 しあわせの 夢かざり 許されるなら やり直したい 행복의 꿈 장식 허락된다면 다시 시작하고 싶어요 いのち新たに もう一度 생명 새롭게 다시 또 한 번 3. 女ひとりは 肌さむく ねむれないから 温めに来て 여인 혼자서는 으스스 추워서 잠들 수 없으니까 따뜻하게 해주러 와요 遣(や)る瀬ない この願い 届けておくれ あんたの胸に 안타까운 이 소원 전해 주어요 당신의 가슴에 青い矢のよな 流れ星 푸른 화살 같은 별똥 별아 (번역 : 평상심)