おんなの酒 / 若山かずさ
1.
風に揺れてる 赤い灯が
바람에 흔들리고 있는 빨간 등불이
今夜も誰かを 待っている
오늘도 누군가를 기다리고 있어요
あの人 どこかで飲んでいる
그 사람은 어디선가 마시고 있어요
ここに私が 居るものを
여기에 내가 있는 것을
あぁ 風の音きく おんな酒
아~ 바람소리를 들어요 여자의 술
2.
名前知らない 白い花
이름도 모르는 하얀 꽃
静かに咲いてる 揺れている
조용히 피어서 흔들리고 있어요
あの人 誰かと飲んでいる
그 사람은 누군가와 마시고 있어요
そうね幸せ ならばいい
그래요 행복하다면 괜찮아요
あぁ 思いうかべる おんな酒
아~ 마음속에 떠올려요 여자의 술
3.
しまい忘れた 風鈴が
그칠 줄 모르는 풍경소리가
チロリと鳴いてた 冬酒場
차랑차랑 울고 있던 겨울 주막
あの人 ひとりで飲んでいる
그 사람은 혼자서 마시고 있어요
酔えば会いたい もう一度
취하면 보고 싶어요 다시 한 번
あぁ 忘れられない おんな酒
아~ 잊을 수가 없어요 여자의 술
(번역 : 평상심)
1. 風に揺れてる 赤い灯が 바람에 흔들리고 있는 빨간 등불이 今夜も誰かを 待っている 오늘도 누군가를 기다리고 있어요 あの人 どこかで飲んでいる 그 사람은 어디선가 마시고 있어요 ここに私が 居るものを 여기에 내가 있는 것을 あぁ 風の音きく おんな酒 아~ 바람소리를 들어요 여자의 술 2. 名前知らない 白い花 이름도 모르는 하얀 꽃 静かに咲いてる 揺れている 조용히 피어서 흔들리고 있어요 あの人 誰かと飲んでいる 그 사람은 누군가와 마시고 있어요 そうね幸せ ならばいい 그래요 행복하다면 괜찮아요 あぁ 思いうかべる おんな酒 아~ 마음속에 떠올려요 여자의 술 3. しまい忘れた 風鈴が 그칠 줄 모르는 풍경소리가 チロリと鳴いてた 冬酒場 차랑차랑 울고 있던 겨울 주막 あの人 ひとりで飲んでいる 그 사람은 혼자서 마시고 있어요 酔えば会いたい もう一度 취하면 보고 싶어요 다시 한 번 あぁ 忘れられない おんな酒 아~ 잊을 수가 없어요 여자의 술 (번역 : 평상심)