渚のホテル / 川野夏美2023. 1. 11. 발매
1.
おひとりですかと 聞かないで
혼자신가요 라고 묻지 마세요
名前なんかは なおのこと
이름 같은 건 더욱 그렇고
漁火 灯台 渚のホテル
고기잡이배 불빛 등대 물가의 호텔
薄い水割り 涙割り
엷게 물탄 술 눈물 섞인 술
傷つく心を 癒すため
상처받은 마음을 달래기 위한
ただそれだけの ひとり旅
단지 그 뿐인 나 홀로 여행
2.
余計な話は いいですね
쓸데없는 이야기는 괜찮겠지요
野暮で失礼 しましたね
세상 물정에 어두워서 실례 했군요
漁火 灯台 渚のホテル
고기잡이배 불빛 등대 물가의 호텔
彫りの深さと 低い声
윤곽이 뚜렷한 얼굴과 저음의 목소리
別れた男(あなた)に どことなく
헤어진 당신과 어딘지 모르게
似ているような 気がします
닮은 것 같은 생각이 들어요
3.
踊りませんかと 誘われて
춤추실까요 라고 권유받아
そっと右手を さし出した
가만히 손을 내밀었어요
漁火 灯台 渚のホテル
고기잡이배 불빛 등대 물가의 호텔
スローダンスに 身をまかす
슬로우 댄스에 몸을 맡겨요
明日が見えそうな ステップを
내일이 보일 것 같은 스텝을
踏み出せそうな 今宵です
내디딜 수 있을 것 같은 오늘 밤이에요
(번역 : 평상심)
2023. 1. 11. 발매 1. おひとりですかと 聞かないで 혼자신가요 라고 묻지 마세요 名前なんかは なおのこと 이름 같은 건 더욱 그렇고 漁火 灯台 渚のホテル 고기잡이배 불빛 등대 물가의 호텔 薄い水割り 涙割り 엷게 물탄 술 눈물 섞인 술 傷つく心を 癒すため 상처받은 마음을 달래기 위한 ただそれだけの ひとり旅 단지 그 뿐인 나 홀로 여행 2. 余計な話は いいですね 쓸데없는 이야기는 괜찮겠지요 野暮で失礼 しましたね 세상 물정에 어두워서 실례 했군요 漁火 灯台 渚のホテル 고기잡이배 불빛 등대 물가의 호텔 彫りの深さと 低い声 윤곽이 뚜렷한 얼굴과 저음의 목소리 別れた男(あなた)に どことなく 헤어진 당신과 어딘지 모르게 似ているような 気がします 닮은 것 같은 생각이 들어요 3. 踊りませんかと 誘われて 춤추실까요 라고 권유받아 そっと右手を さし出した 가만히 손을 내밀었어요 漁火 灯台 渚のホテル 고기잡이배 불빛 등대 물가의 호텔 スローダンスに 身をまかす 슬로우 댄스에 몸을 맡겨요 明日が見えそうな ステップを 내일이 보일 것 같은 스텝을 踏み出せそうな 今宵です 내디딜 수 있을 것 같은 오늘 밤이에요 (번역 : 평상심)