つれづれの酒 / 鳥羽一郎2023. 1. 11. 발매
1.
未練が飲ませる 酒がある
미련이 마시게 하는 술이 있어요
思い出捨てたい 酒もある
추억을 버리고 싶은 술도 있어요
惚れた女の ためだとか
반한 여자를 위해서라든지 해서
身を引くバカが いたっていいだろう
물러난 바보가 있다고 해도 좋을 거야
憂き世 つれづれ ひとり酒
고달픈 세상 무료함을 달래는 홀로 마시는 술
淋しいね… 男って
쓸쓸하네요… 남자란 건
2.
酒では洗えぬ 傷がある
술로는 씻어낼 수 없는 상처가 있어요
月日じゃ消せない 傷もある
세월로는 지울 수 없는 상처도 있어요
風が暖簾を かき分けて
바람이 포렴을 갈라 헤치고
面影何度 運んでくるのやら
당신의 옛 모습을 몇 번이나 날라 오는지 몰라
憂き世 つれづれ ひとり酒
고달픈 세상 무료함을 달래는 홀로 마시는 술
淋しいね… 男って
쓸쓸하네요… 남자란 건
3.
遠くで見守る 恋がある
멀리서 지켜보는 사랑이 있어요
死ぬまで忘れぬ 恋もある
죽을 때까지 잊지 못하는 사랑도 있어요
俺の心も 知らないで
내 마음도 알지 못하고
恨んでくれりゃ それでもいいだろう
원망해 준다면 그래도 좋을 거야
憂き世 つれづれ ひとり酒
고달픈 세상 무료함을 달래는 홀로 마시는 술
淋しいね… 男って
쓸쓸하네요… 남자란 건
(번역 : 평상심)
2023. 1. 11. 발매 1. 未練が飲ませる 酒がある 미련이 마시게 하는 술이 있어요 思い出捨てたい 酒もある 추억을 버리고 싶은 술도 있어요 惚れた女の ためだとか 반한 여자를 위해서라든지 해서 身を引くバカが いたっていいだろう 물러난 바보가 있다고 해도 좋을 거야 憂き世 つれづれ ひとり酒 고달픈 세상 무료함을 달래는 홀로 마시는 술 淋しいね… 男って 쓸쓸하네요… 남자란 건 2. 酒では洗えぬ 傷がある 술로는 씻어낼 수 없는 상처가 있어요 月日じゃ消せない 傷もある 세월로는 지울 수 없는 상처도 있어요 風が暖簾を かき分けて 바람이 포렴을 갈라 헤치고 面影何度 運んでくるのやら 당신의 옛 모습을 몇 번이나 날라 오는지 몰라 憂き世 つれづれ ひとり酒 고달픈 세상 무료함을 달래는 홀로 마시는 술 淋しいね… 男って 쓸쓸하네요… 남자란 건 3. 遠くで見守る 恋がある 멀리서 지켜보는 사랑이 있어요 死ぬまで忘れぬ 恋もある 죽을 때까지 잊지 못하는 사랑도 있어요 俺の心も 知らないで 내 마음도 알지 못하고 恨んでくれりゃ それでもいいだろう 원망해 준다면 그래도 좋을 거야 憂き世 つれづれ ひとり酒 고달픈 세상 무료함을 달래는 홀로 마시는 술 淋しいね… 男って 쓸쓸하네요… 남자란 건 (번역 : 평상심)