恋いちりん / 笛吹もも香2023. 1. 11. 발매
恋いちりん 恋いちりん
1.
何度行っても 戻っても
몇 번이나 갔다가 되돌아와도
さだめが二人を 通せんぼ
운명이 두 사람을 가로막아요
浮世ほそ道 涙づれ
뜬세상 오솔길 눈물을 동반해
かりた命で 歩いて来たわ
빌린 목숨으로 걸어왔어요
恋いちりん ほろほろと
사랑 한 송이 팔랑팔랑
恋いちりん 散ってゆく
사랑 한 송이 스러져가요
しょせん泡沫(うたかた)夢ですね
어차피 물거품 같은 꿈이군요
2.
風がつま彈く もがり笛
바람이 연주하는 울짱피리소리에
あなたが帰って 來るようで
당신이 돌아올 것 같아서
何度寝がえり 夜更けまで
몇 번이나 뒤척이며 새벽녘까지
眠りつけずに 枕をぬらす
잠들지 못하고 베개를 적셔요
恋いちりん めらめらと
사랑 한 송이 활활
恋いちりん 赤く咲く
사랑 한 송이 빨갛게 피어요
明日はいらない 一夜花
내일은 필요 없어요 하룻밤 꽃
** もがり笛 : もがりぶえ, 겨울의 세찬 바람이 울짱이나
대울타리를 지날 때 내는 피리 같은 소리
恋いちりん 恋いちりん
3.
忘れないよの ひと言が
잊지 않겠다는 그 한 마디가
今でも耳から はなれない
지금도 귓가에서 떠나지 않아요
もしもあの日に 戾れたら
만약 그 날로 돌아갈 수 있다면
縋がりつきたい すべてを捨てて
매달리고 싶어요 모든 걸 내던지고
恋いちりん ゆらゆらと
사랑 한 송이 한들한들
恋いちりん 胸に咲く
사랑 한 송이 가슴에 피어요
想いかなわぬ 人ですね
소망을 이루지 못할 사람이군요(번역 : 평상심)
2023. 1. 11. 발매 恋いちりん 恋いちりん 1. 何度行っても 戻っても 몇 번이나 갔다가 되돌아와도 さだめが二人を 通せんぼ 운명이 두 사람을 가로막아요 浮世ほそ道 涙づれ 뜬세상 오솔길 눈물을 동반해 かりた命で 歩いて来たわ 빌린 목숨으로 걸어왔어요 恋いちりん ほろほろと 사랑 한 송이 팔랑팔랑 恋いちりん 散ってゆく 사랑 한 송이 스러져가요 しょせん泡沫(うたかた)夢ですね 어차피 물거품 같은 꿈이군요 2. 風がつま彈く もがり笛 바람이 연주하는 울짱피리소리에 あなたが帰って 來るようで 당신이 돌아올 것 같아서 何度寝がえり 夜更けまで 몇 번이나 뒤척이며 새벽녘까지 眠りつけずに 枕をぬらす 잠들지 못하고 베개를 적셔요 恋いちりん めらめらと 사랑 한 송이 활활 恋いちりん 赤く咲く 사랑 한 송이 빨갛게 피어요 明日はいらない 一夜花 내일은 필요 없어요 하룻밤 꽃 ** もがり笛 : もがりぶえ, 겨울의 세찬 바람이 울짱이나 대울타리를 지날 때 내는 피리 같은 소리 恋いちりん 恋いちりん 3. 忘れないよの ひと言が 잊지 않겠다는 그 한 마디가 今でも耳から はなれない 지금도 귓가에서 떠나지 않아요 もしもあの日に 戾れたら 만약 그 날로 돌아갈 수 있다면 縋がりつきたい すべてを捨てて 매달리고 싶어요 모든 걸 내던지고 恋いちりん ゆらゆらと 사랑 한 송이 한들한들 恋いちりん 胸に咲く 사랑 한 송이 가슴에 피어요 想いかなわぬ 人ですね 소망을 이루지 못할 사람이군요 (번역 : 평상심)