おんな船頭唄 / ちあきなおみ(원창 : 三橋美智也)
1.
嬉しがらせて 泣かせて消えた
기쁘게 해놓고는 울리고 가버린
憎いあの夜の 旅の風
얄미운 그날 밤의 바람 같은 나그네
思い出すさえ ざんざら真菰(まこも)
생각하기만 하면 와삭와삭 줄풀잎 소리
鳴るなうつろな この胸に
울지 마 텅 빈 이 가슴에
2.
所詮かなわぬ えにしの恋が
어차피 맺지 못할 연분의 사랑이
何処(なぜ)にこうまで 身を責める
어째서 이토록 이 몸을 책하나
呼んでみたとて はるかな灯り
불러 보아도 저 멀리 아득한 불빛
ぬれた水棹(みさお)が 手に重い
젖은 삿대가 손에 무거워
3.
利根で生れて 十三 七つ
<토네>에서 태어나 이제 열세살 일곱달
月よあたしも 同じ年
달님아 나도 너와 같은 나이
かわいそうなは みなし子同士
불쌍한 것은 우리 둘 다 고아라는 것
今日もお前と つなぐ舟
오늘도 그대와 함께 배를 묶네
** : 十三 七つ(じゅうさんななつ)
｢お月さまいくつ、十三七つ 달님 몇 살, 13살 7달｣
라는 동요에서 나온 말. 달이 뜬 때가 13일 일곱 번째 시각(새벽 4경)이었나 봄
(번역 : 평상심)椎名佐千子
(원창 : 三橋美智也) 1. 嬉しがらせて 泣かせて消えた 기쁘게 해놓고는 울리고 가버린 憎いあの夜の 旅の風 얄미운 그날 밤의 바람 같은 나그네 思い出すさえ ざんざら真菰(まこも) 생각하기만 하면 와삭와삭 줄풀잎 소리 鳴るなうつろな この胸に 울지 마 텅 빈 이 가슴에 2. 所詮かなわぬ えにしの恋が 어차피 맺지 못할 연분의 사랑이 何処(なぜ)にこうまで 身を責める 어째서 이토록 이 몸을 책하나 呼んでみたとて はるかな灯り 불러 보아도 저 멀리 아득한 불빛 ぬれた水棹(みさお)が 手に重い 젖은 삿대가 손에 무거워 3. 利根で生れて 十三 七つ <토네>에서 태어나 이제 열세살 일곱달 月よあたしも 同じ年 달님아 나도 너와 같은 나이 かわいそうなは みなし子同士 불쌍한 것은 우리 둘 다 고아라는 것 今日もお前と つなぐ舟 오늘도 그대와 함께 배를 묶네 ** : 十三 七つ(じゅうさんななつ) ｢お月さまいくつ、十三七つ 달님 몇 살, 13살 7달｣ 라는 동요에서 나온 말. 달이 뜬 때가 13일 일곱 번째 시각(새벽 4경)이었나 봄 (번역 : 평상심) 椎名佐千子