おもいで通り雨 / まつざき幸介 2023. 2. 8. 발매
1.
命を懸けて 愛しても
목숨을 걸고 사랑해도
実らなかった 恋がある
열매를 맺지 못한 사랑이 있어요
想わぬ人に 想われて
생각하지 않는 사람에게서 사랑받아서
傷つけ 悔やむこともある
상처를 입히고 후회하는 일도 있어요
人生切なくて そしていとしくて
인생은 애달프고 그리고서 사랑스럽고
ほんの少し ほろ苦い
아주 조금은 씁쓰레해요
ああ夢のように 時は過ぎたけど
아~ 꿈처럼 시간은 지나갔지만
振り向けば みんな通り雨
뒤돌아보면 모두 지나가는 비
** 通り雨 : とおりあめ, 소나기, 빈번히 오고 곧 맑게 개는 비
2.
別れたひとは どうしてる
헤어진 사람은 어찌하고 있을까
やり直したい 恋もある
다시 시작하고 싶은 사랑도 있어요
溜め息ひとつ つくだびに
한 숨을 한 번 쉴 때마다
面影胸に よみかえる
그 사람의 옛 모습이 가슴에 되살아나요
女はひたむきで そして泣きながら
여자는 외곬수여서 그리고서 울면서
ほんの少し 噓もつく
아주 조금은 거짓말도 해요
ああ過去があつて 現在(いま)があるけれど
아~ 과거가 있기에 지금이 있지만
振り向けば みんな通り雨
뒤돌아보면 모두 지나가는 비
人生嬉しくて そしてときめいて
인생을 즐겁고 그리고서 가슴 설레며
ほんの少し 淋しいね
아주 조금은 쓸쓸하군요
ああ夢のように 時は過ぎたけど
아~ 꿈처럼 시간은 지나갔지만
振り向けば みんな通り雨
뒤돌아보면 모두 지나가는 비
(번역 : 평상심)
2023. 2. 8. 발매 1. 命を懸けて 愛しても 목숨을 걸고 사랑해도 実らなかった 恋がある 열매를 맺지 못한 사랑이 있어요 想わぬ人に 想われて 생각하지 않는 사람에게서 사랑받아서 傷つけ 悔やむこともある 상처를 입히고 후회하는 일도 있어요 人生切なくて そしていとしくて 인생은 애달프고 그리고서 사랑스럽고 ほんの少し ほろ苦い 아주 조금은 씁쓰레해요 ああ夢のように 時は過ぎたけど 아~ 꿈처럼 시간은 지나갔지만 振り向けば みんな通り雨 뒤돌아보면 모두 지나가는 비 ** 通り雨 : とおりあめ, 소나기, 빈번히 오고 곧 맑게 개는 비 2. 別れたひとは どうしてる 헤어진 사람은 어찌하고 있을까 やり直したい 恋もある 다시 시작하고 싶은 사랑도 있어요 溜め息ひとつ つくだびに 한 숨을 한 번 쉴 때마다 面影胸に よみかえる 그 사람의 옛 모습이 가슴에 되살아나요 女はひたむきで そして泣きながら 여자는 외곬수여서 그리고서 울면서 ほんの少し 噓もつく 아주 조금은 거짓말도 해요 ああ過去があつて 現在(いま)があるけれど 아~ 과거가 있기에 지금이 있지만 振り向けば みんな通り雨 뒤돌아보면 모두 지나가는 비 人生嬉しくて そしてときめいて 인생을 즐겁고 그리고서 가슴 설레며 ほんの少し 淋しいね 아주 조금은 쓸쓸하군요 ああ夢のように 時は過ぎたけど 아~ 꿈처럼 시간은 지나갔지만 振り向けば みんな通り雨 뒤돌아보면 모두 지나가는 비 (번역 : 평상심)