夜明け前 / 大川栄策

  
 夜明け前 / 大川栄策  
　　 　
 
1.
この海を渡ったら 傷が癒えますか
이 바다를 건넌다면 상처가 아물겠나요

このお酒　飲みほせば　忘れられますか
이술을 죄다 마시면 잊을 수가 있겠나요

さよならあなた　ただひとり
안녕히 당신 단지 혼자서

北へ　北へ流れて　ゆくわたし
북으로, 북으로 흘러가는 나

もう遅い　戻れない
이젠 늦었어요 돌아갈 수 없어요

さいはて海峡　夜明け前
땅 끝 해협 동트기 전


2.
旅びとの　仮の宿　みなと古酒場
나그네의 임시숙소 항구의 낡은 술집

潮風の　もがり笛　ゆれる桟橋よ
세차게 부는 바닷바람 소리 흔들리는 잔교여

愛していると　言ったのに
사랑한다고 말했건만

二度と　二度と逢う日の　ないふたり
두 번 다시, 두 번 다시 만날 날이 없는 두 사람

北へゆく　船を待つ
북으로 가는 배를 기다리는

別れの海峡　夜明け前
이별의 해협 동트기 전

** もがり笛 : もがりぶえ, 겨울의 세찬 바람이 울짱이나 
              대울타리를 지날 때 내는 피리 같은 소리


3.
悲しみを　道づれに　生きてゆけますか
슬픔을 길동무삼아 살아갈 수 있겠나요

あなたには　わからない　胸の裏側を
당신은 알지 못해요 가슴속 내면을

淋しい夢を　みたようで
쓸쓸한 꿈을 꾼 것 같아서

醒めて　醒めてわびしい　ほほづえよ
잠이 깨어, 잠이 깨어 쓸쓸하게 턱을 괴어요

海猫(ごめ)が鳴く　灯がうるむ
갈매기가 울어요 불빛이 흐려져요

涙の海峡　夜明け前
눈물의 해협 동트기 전

** ほほづえ : 팔뚝을 세워 손으로 턱을 굄


(번역 : 평상심)