宝船 / 真木柚布子

  
 宝船 / 真木柚布子  
　　 　
  
1.
富士に白波 朝日を浴びて  
후지산에 하얀 물결(눈) 아침 해를 받아서  

今日はめでたい 二人の門出
오늘은 경사스런 두 사람의 새 출발　
　　
人生海原 まっしぐら  
인생이란 망망대해를 곧장  

どんと漕ぎ出せ 初航路
힘차게 저어 나가는 첫 항로
　　　
祝い寿　宝船
경사스런 축하인사 보물선

** 寿 : ことぶき, 결혼축하, 축하인사(말로 축하하는 것), 경사스런 일(결혼 등), 장수

　　　
2.
心重ねて 舵取り合って  
마음을 포개어 키를 함께 잡고  

浮世苦労の 荒海越える
뜬세상 괴로움의 거친바다를 넘어요
　　　
たとえ嵐が こようとも  
설령 폭풍우가 온다한들  

夫婦絆は ほどけない
부부의 인연 줄은 풀리지 않아요　　
　
華は寿　宝船
꽃은 축하인사 보물선

　　　
3.
恵比寿大黒 七福神の  
에비스 다이코쿠 칠복신의  

千両万両の 笑顔が積荷
천량만량의 미소가 실어놓은 짐
　
空につがいの 鶴が舞う  
하늘에 한 쌍의 학이 날고  

海にゃ孫亀 親子亀
바다엔 손자 거북 부모자식 거북
　　　
夢は寿　宝船
꿈은 축하인사 보물선

** 恵比寿 : えびす, 해상 어업, 장사번창의 신, 칠복신의 하나

** 大黒 : だいこく, 복덕신, 大黒天을 말함


(번역 : 평상심)