恋はひといろ / 田川寿美

  
 恋はひといろ / 田川寿美  
　　 　
    
1.
愛しても　愛しても　あなたいじわる罪な人
사랑을 해도, 사랑을 해도 당신은 심술쟁이 죄 많은 사람

男と女は　しょうがないものね
남자와 여자는 어쩔 수 없는 거로군요

ひとり淋しい　こんな夜は
혼자가 외로운 이런 밤은

あなたに　会いたい
당신을 만나고 싶어요

ぽろり　ぽろり　涙が出ちゃう
주르륵, 주르륵 눈물이 나와 버려요

恋はひといろ　涙を染める
사랑은 한 가지 색깔로 눈물을 물들여요


2.
つくしても　つくしても　あなた離れて行った人
정성 다해도, 정성 다해도 당신은 떠나간 사람

一途な女は　つらくなるものね
일편단심 여자는 괴로워지는 거로군요

街の灯りが　きれいだわ
거리의 불빛이 아름다워요

あなたの　面影
당신의 옛 그림자가

きらり　きらり　灯りが揺れる
반짝, 반짝 불빛이 흔들려요

恋はひといろ　想い出染める
사랑은 한 가지 색깔로 추억을 물들여요


3.
別れても　別れても　あなた心に残る人
헤어졌어도, 헤어졌어도 당신은 마음에 남아있는 사람

女の心を　いつまでも騙す
여자의 마음을 언제까지나 속여요

嘘は幸せ　くれるから
거짓말은 행복을 주니까

あなたに　抱かれて
당신에게 안기어서

ばかね　ばかね　夢見ただけね
바보군요, 바보군요 꿈을 꾸었을 뿐이네요

恋はひといろ　女を染める
사랑은 한 가지 색깔로 여자를 물들여요


(번역 : 평상심)