夕顔 / 藤あや子

  
 夕顔 / 藤あや子  
　　 　
 
1.
あなたをどんなに　愛しているか
당신을 얼마나 사랑하고 있는지

心を切れば　わかるでしょう
마음을 가르면 알겠지요

明日なんかは　いらないわ
내일 같은 건 필요 없어요

どうせ身に相(あ)う　人じゃない
어차피 내 신분에 맞는 사람은 아니에요

帯を解き　紅を拭き
허리띠를 풀고 연지를 지우고

目を閉じて　夢の中
눈을 감고 꿈 속

長い黒髪　乱れるほどに
기다란 검은 머리가 흐트러질 정도로

あなたもっと…　あなたもっと
당신 좀 더... 당신 좀 더

私　夜咲く　夕顔の花
난 밤에 피는 박꽃

** 夕顔 : ゆうがお, 박꽃, 밤 나팔꽃, 여기에 나오는 夕顔는 
             源氏物語 제 4권에 나오는 여주인공의 이름임.


2.
指から背中へ　あなたの愛が
손가락에서 등으로 당신의 사랑이

心に熱く　おちてゆく
마음에 뜨겁게 떨어져가요

燃えて散るのが　運命(さだめ)なら
불타올라 스러지는 것이 운명이라면

悔いはしません　泣かないわ
후회는 않겠어요 울지 않겠어요

はかなきは　花の露
덧없는 건 꽃의 이슬

満月(つき)さえも　欠けてゆく
보름달조차도 이지러져 가요

爪の先まで　色つぐままに
손톱 끝까지 물드는 채로

あなたもっと…　あなたもっと
당신 좀 더... 당신 좀 더

私　一夜の　夕顔の花
난 하룻밤의 박꽃


辛い浮き世を　忘れるほどに
괴로운 뜬세상을 잊어버릴 정도로

あなたもっと…　あなたもっと
당신 좀 더... 당신 좀 더
 
私　炎の　夕顔の花
난 불꽃 박꽃


(번역 : 평상심)