お色直し / 長保有紀

  
お色直し / 長保有紀   


1.
涙でかすむ　この目にも  
눈물로 흐려지는 이 눈에도  

ひと際映える　高島田
유달리 빛나는 신부의 올림머리　
　
お色直しは　妻として  
혼례복을 벗고 갈아입는 건 아내로서  

旅立つための　晴れ姿
여행을 떠나기 위한 나들이 모습
 　　
昨日と同じ　この娘でも  
어제와 똑같은 딸이지만  

大きく見える　今日の日は
커다랗게 보이네 오늘이란 날에는

** 高島田 : たかしまだ, 일본여자의 머리모양의 하나로, 
               머리를 높게 틀어 올림.
                                      명치이후 젊은 여자들이 이 머리모양을 선호해, 
               신부의 정식 차림이 됨.

** お色直し : おいろなおし, 결혼식후, 피로연에서 신부가 
                           예복을 다른 옷으로 갈아입는 일

** 晴れ姿 : はれすがた, 나들이 옷차림의 모습, 
                       장한 자리에 선 장한 모습

　　
2.
この手を離れ これからは  選んだ人と 腕を組む
이 손을 벗어나 이제부터는  

選んだ人と　腕を組む
선택한 사람과 팔짱을 끼네　
　
お色直しは　娘から  
혼례복 벗고 갈아입는 건 딸에서 

女に変わる　衣替え
여자로 바뀌는 새 단장
　
嬉しさ半分　寂しさが  
기쁨이 반이고 쓸쓸함이 

残りの半分　親ごころ
나머지 반인 부모의 마음

　　
3.
他人はくれぬ　しあわせは  
남들은 주지 않는 행복은  

力を合わせ　掴むもの
힘을 합해서 잡는 것이야
　　
お色直しは　人生を  
혼례복 벗고 갈아입는 건  인생을 

二人で歩く　旅衣
둘이서 걸어가는 여행차림 옷　
　
はぐれず従(つ)いて　行くように  
떨어지지 않고 따라가도록  

願いをこめて　送り出す
소망을 담아서 배웅을 하네


(번역 : 평상심)