さだめ燃ゆ / 丘みどり 2023. 2. 22. 발매
1.
別れ話を 切り出せぬよに
이별의 말을 꺼내지 못하도록
きつくあなたの 唇噛(か)んだ
꽉 당신의 입술을 깨물었지요
しかめたその眼が 死ぬほど好きよ
찡그린 그 눈이 죽을 만큼 좋아요
地の果てまでも 連れてって
땅 끝까지라도 데려가 줘요
かがり火頼りに 身を寄せる
화톳불 도움을 받아 몸을 바싹 붙여요
死に場所探しの 旅でいい
죽을 곳을 찾는 여행이라도 좋아요
愛して 愛して 愛しても
사랑하고, 사랑하고 사랑을 해도
愛し足りぬと あぁ さだめ燃ゆ
사랑이 모자란다며 아~ 운명이 불타요
2.
捨てたあの町 あの人達の
버렸던 그 마을 그 사람들의
影がこの胸 ゆさぶる夜は
그림자가 이 가슴을 흔드는 밤은
身体(からだ)の奥まで 焼けつくほどの
몸속 깊숙한 곳까지 불타 눌러 붙을 정도로
あなたの愛が 欲しくなる
당신의 사랑이 갖고 싶어져요
安らぐことさえ 叶わない
평온해지는 것조차 할 수 없는
世間に背いた ふたりです
세상을 등진 두 사람이에요
求めて 求めて 求めても
갈구하고, 갈구하고, 갈구해도
求め尽きぬと あぁ さだめ燃ゆ
죄다 구하지 못한다며 아~ 운명이 불타요
あなたの炎に 身を巻かれ
당신의 불길에 몸을 감기어
火の粉(こ)と散りたい この命
불똥으로 스러지고 싶은 이 생명
愛して 愛して 愛しても
사랑하고, 사랑하고 사랑을 해도
愛し切れぬと あぁ さだめ燃ゆ
사랑이 모자란다며 아~ 운명이 불타요
(번역 : 평상심)
2023. 2. 22. 발매 1. 別れ話を 切り出せぬよに 이별의 말을 꺼내지 못하도록 きつくあなたの 唇噛(か)んだ 꽉 당신의 입술을 깨물었지요 しかめたその眼が 死ぬほど好きよ 찡그린 그 눈이 죽을 만큼 좋아요 地の果てまでも 連れてって 땅 끝까지라도 데려가 줘요 かがり火頼りに 身を寄せる 화톳불 도움을 받아 몸을 바싹 붙여요 死に場所探しの 旅でいい 죽을 곳을 찾는 여행이라도 좋아요 愛して 愛して 愛しても 사랑하고, 사랑하고 사랑을 해도 愛し足りぬと あぁ さだめ燃ゆ 사랑이 모자란다며 아~ 운명이 불타요 2. 捨てたあの町 あの人達の 버렸던 그 마을 그 사람들의 影がこの胸 ゆさぶる夜は 그림자가 이 가슴을 흔드는 밤은 身体(からだ)の奥まで 焼けつくほどの 몸속 깊숙한 곳까지 불타 눌러 붙을 정도로 あなたの愛が 欲しくなる 당신의 사랑이 갖고 싶어져요 安らぐことさえ 叶わない 평온해지는 것조차 할 수 없는 世間に背いた ふたりです 세상을 등진 두 사람이에요 求めて 求めて 求めても 갈구하고, 갈구하고, 갈구해도 求め尽きぬと あぁ さだめ燃ゆ 죄다 구하지 못한다며 아~ 운명이 불타요 あなたの炎に 身を巻かれ 당신의 불길에 몸을 감기어 火の粉(こ)と散りたい この命 불똥으로 스러지고 싶은 이 생명 愛して 愛して 愛しても 사랑하고, 사랑하고 사랑을 해도 愛し切れぬと あぁ さだめ燃ゆ 사랑이 모자란다며 아~ 운명이 불타요 (번역 : 평상심)