吉野 千本桜 / 葵かを里 2023. 3. 1. 발매
1.
私を優しく 抱きしめながら
나를 다정하게 끌어안으면서
連れては行けぬと 詫びる人
데리고는 갈 수 없다고 사죄하는 사람
離れたくない 嫌ですと
헤어지고 싶지 않아요 싫어요 라고
言えぬ別れの 吉野山
말 못하는 이별의 요시노산
女の淚か はらはらと
여자의 눈물인가 나풀나풀
花びら散ります 千本桜
꽃잎이 떨어지는 천 그루 벚꽃
** 吉野山 : よしのやま, 나라현 중부, 오오미네산맥 북쪽의 한 지맥.
벚꽃의 명소. 산 벚나무임.
** 千本桜 : せんぼんざくら, 요시노산에는 산 벚꽃을 중심으로하여
약 2만 그루의 벚나무가 밀집되어 있음. 「눈에 천그루로
보이는 호화로움」이라는 의미로, 「一目千本」이라고 말해짐.
2.
愛され暮らした 思い出あれば
사랑받으며 살았던 추억이 있으면
生きて行けます 一人でも
살아갈 수 있어요 혼자서도
足手まといに ならぬよに
거추장스런 존재가 되지 않도록
泣いて身を引く 吉野山
울며 물러나는 요시노산
あなたを愛して 悔いはない
당신을 사랑해서 후회는 없어요
儚く散ります 千本桜
허무하게 떨어지는 천 그루 벚꽃
3.
両手を合わせて 吉水神社
양손을 합장하는 요시미즈 신사
あなたのご無事を 祈ります
당신의 무사함을 기도해요
追って行けない 後ろ影
쫓아 갈 수 없는 뒷모습
一目千本 吉野山
'한눈에 천그루' 요시노 산
あなたの足跡 隱すよに
당신의 발자국을 감추려는 듯이
淋しく散ります 千本桜
쓸쓸하게 떨어지는 천 그루 벚꽃
** 吉水神社 : よしみずじんじゃ, 요시노산에 있는 신사.
(번역 : 평상심)
2023. 3. 1. 발매 1. 私を優しく 抱きしめながら 나를 다정하게 끌어안으면서 連れては行けぬと 詫びる人 데리고는 갈 수 없다고 사죄하는 사람 離れたくない 嫌ですと 헤어지고 싶지 않아요 싫어요 라고 言えぬ別れの 吉野山 말 못하는 이별의 요시노산 女の淚か はらはらと 여자의 눈물인가 나풀나풀 花びら散ります 千本桜 꽃잎이 떨어지는 천 그루 벚꽃 ** 吉野山 : よしのやま, 나라현 중부, 오오미네산맥 북쪽의 한 지맥. 벚꽃의 명소. 산 벚나무임. ** 千本桜 : せんぼんざくら, 요시노산에는 산 벚꽃을 중심으로하여 약 2만 그루의 벚나무가 밀집되어 있음. 「눈에 천그루로 보이는 호화로움」이라는 의미로, 「一目千本」이라고 말해짐.
2. 愛され暮らした 思い出あれば 사랑받으며 살았던 추억이 있으면 生きて行けます 一人でも 살아갈 수 있어요 혼자서도 足手まといに ならぬよに 거추장스런 존재가 되지 않도록 泣いて身を引く 吉野山 울며 물러나는 요시노산 あなたを愛して 悔いはない 당신을 사랑해서 후회는 없어요 儚く散ります 千本桜 허무하게 떨어지는 천 그루 벚꽃
3. 両手を合わせて 吉水神社 양손을 합장하는 요시미즈 신사 あなたのご無事を 祈ります 당신의 무사함을 기도해요 追って行けない 後ろ影 쫓아 갈 수 없는 뒷모습 一目千本 吉野山 '한눈에 천그루' 요시노 산 あなたの足跡 隱すよに 당신의 발자국을 감추려는 듯이 淋しく散ります 千本桜 쓸쓸하게 떨어지는 천 그루 벚꽃 ** 吉水神社 : よしみずじんじゃ, 요시노산에 있는 신사. (번역 : 평상심)