次郎長・お蝶ふたり笠 / 松平健・真木由布子

  
 次郎長・お蝶ふたり笠 / 松平健・真木由布子  

　　 　
 
(男)沖の白帆を　松原越しに
먼 바다의 흰 돛을 솔밭너머로

(男)見れば恋しい　清水の港
보면 그리운 시미즈 항구

(男)お蝶痛かろ　草鞋の紐が
오쵸 아플거야 짚신의 끈이

(男)風に追われる　街道しぐれ
바람에 쫓기는 가도의 궂은비

(男)旅はつらかろ　旅はつらかろ
여행은 힘들 거야, 여행은 힘들 거야

お前には
네게는

** 松原 : まつばら, 솔밭. 여기서는 시즈오카시 시미즈구에 있는
                   三保松原(みほのまつばら)를 말함

** 清水 : しみず, 시즈오카시의 지명, 스루가만 서쪽연안의 어항

** お蝶 : おちょう, 시미즈의 협객 지로쵸의 아내.

** 街道 : 큰길. 대로, 여기서는 五街道의 하나인 東海道(とうかいどう)를 말함


(女)好いて好かれて　堅気を捨てて
사랑하고 사랑받아 제대로 된 직업을 버리고

(女)花の二十を　権現さまに
꽃다운 스물을 곤겐님에게

(女)命かけての　女房じゃないが
목숨을 건 아내지 않나요

(女)苦労承知の　旅空　夜空
고생을 각오한 여행하늘, 밤하늘

(女)情け振り分け　情け振り分け
인정을 둘로 나눠, 인정을 둘로 나눠
 
おまえさん
당신

** 権現 : ごんげん, 부처가 화신하여, 일본의 신으로 나타나는 것.
                   여기에서는 지로쵸를 곤겐에 비유한 것임.


(男)意地の立縞　道中合羽
고집의 줄무늬 여행 우의

(男)心ふたつを　結んだ絆
마음 두 개를 묶은 고삐줄
 
(女)富士のお山が　次郎長ならば
후지산이 지로쵸라면

(男)可愛いお蝶は　新茶の香り
귀여운 오쵸는 신차의 향기

(男女)月に墨絵の　月に墨絵の
달님에 수묵화의, 달님에 수묵화의

ふたり笠
두 사람 삿갓

** 次郎長 : じろちょう, 에도막부 말기. 명치유신 시기의 협객.
                       清水の次郎長라고 불려짐.

** 新茶 : しんちゃ, 그 해에 나온 새싹을 따서 만든 차. 향기가 특히 많음.
                   지로쵸를 후지산에, 오쵸를 신차에 비견하고 있음.


(번역 : 평상심)