東京暮色 / 大月みやこ
1.
落葉降る公園の ブランコ揺らし
낙엽 떨어지는 공원의 그네가 흔들리고
ひと粒ふた粒 涙をこぼす
한 방울 두 방울 눈물을 흘려요
分かってほしい あなたが生きがいよ
알아주었으면 해요 당신만이 사는 보람이에요
独りになってから 泣きぐせついて
혼자가 되고서부터 우는 버릇이 생겼어요
東京の日暮れがつらい また夜がくる
도쿄의 해질녘이 괴로워요 다시 밤이 오네요
** 暮色 : ぼしょく, 해질녘의 경치, 저물 무렵의 어슴푸레한 색깔.
2.
ワイシャツのボタンつけ アイロンかけて
와이셔츠의 단추를 달고 다림질을 하고
珈琲カップも 並べてあるわ
커피 잔도 나란히 놓여 있어요
ちいさなマンション 山の手 坂の上
작은 맨션 야마노테 언덕 위
いまごろ気がついた 幸せぐらし
요즈음에서야 알아차린 행복했던 생활
やきもちが 欲ばりすぎか きらわれたのね
질투심이 지나친 욕심이 미움을 받았어요
** 山の手 : やまのて, 산에 가까운 쪽 높은 지대의 고급주택지.
도쿄에서는 분쿄구와 신쥬쿠구 일대의 높은 지대의 구역을 말함.
3.
背の高いうしろ影 よく似た男が
키가 큰 뒷모습이 당신과 많이 닮은 남자가
タバコの匂いを 残して行った
담배냄새를 남기고 지나갔어요
分かってほしい あなたが生きがいよ
알아주었으면 해요 당신만이 사는 보람이에요
もうすぐ冬が来て 木枯らしが吹く
이제 곧 겨울이 오고 찬바람이 불겠지요
思い出の ブランコ揺れて 東京暮色
추억의 그네가 흔들리고 도쿄 해질녘 경치
(번역 : 평상심)
1. 落葉降る公園の ブランコ揺らし 낙엽 떨어지는 공원의 그네가 흔들리고 ひと粒ふた粒 涙をこぼす 한 방울 두 방울 눈물을 흘려요 分かってほしい あなたが生きがいよ 알아주었으면 해요 당신만이 사는 보람이에요 独りになってから 泣きぐせついて 혼자가 되고서부터 우는 버릇이 생겼어요 東京の日暮れがつらい また夜がくる 도쿄의 해질녘이 괴로워요 다시 밤이 오네요 ** 暮色 : ぼしょく, 해질녘의 경치, 저물 무렵의 어슴푸레한 색깔. 2. ワイシャツのボタンつけ アイロンかけて 와이셔츠의 단추를 달고 다림질을 하고 珈琲カップも 並べてあるわ 커피 잔도 나란히 놓여 있어요 ちいさなマンション 山の手 坂の上 작은 맨션 야마노테 언덕 위 いまごろ気がついた 幸せぐらし 요즈음에서야 알아차린 행복했던 생활 やきもちが 欲ばりすぎか きらわれたのね 질투심이 지나친 욕심이 미움을 받았어요 ** 山の手 : やまのて, 산에 가까운 쪽 높은 지대의 고급주택지. 도쿄에서는 분쿄구와 신쥬쿠구 일대의 높은 지대의 구역을 말함. 3. 背の高いうしろ影 よく似た男が 키가 큰 뒷모습이 당신과 많이 닮은 남자가 タバコの匂いを 残して行った 담배냄새를 남기고 지나갔어요 分かってほしい あなたが生きがいよ 알아주었으면 해요 당신만이 사는 보람이에요 もうすぐ冬が来て 木枯らしが吹く 이제 곧 겨울이 오고 찬바람이 불겠지요 思い出の ブランコ揺れて 東京暮色 추억의 그네가 흔들리고 도쿄 해질녘 경치 (번역 : 평상심)