ただいま故郷 / 坂本冬美

  
 ただいま故郷 / 坂本冬美  
　　 　

1.
ひと目百万 香りは十里
한 눈에 보아 백만 그루 향기는 백리
　　　　　　　　
梅の花咲く 紀の国の
매화꽃이 피는 기노구니의

なつかしい駅に 降り立てば　
그리운 역에 내려서니
　　　　　
春が手招きしてくれる
봄이 손짓하여 불러주어요

初恋想い出 友の顔
첫사랑의 추억 친구의 얼굴
　　　　　　　　　　
ただいま故郷　あゝ故郷
이제 왔어요 고향에 아~ 고향에

** 紀の国 : きのくに, 와카야마현을 말함

** ただいま : (밖에서 돌아왔을 때의 인사말) 다녀왔습니다. 귀가시의 인사말.
              'ただいまかえりました'의 준말로, 이제 막 돌아왔어요 라는 의미


2.
  夢を追いかけ 遠くにいても　
꿈을 쫓아가서 멀리에 있어도
　　　　　
想い出します 沈下橋
생각이 나는 잠수교

どんな嵐にも 負けないよ
어떤 폭풍우에도 지지 않아요

泣いちゃいけない くじけない
울어선 안 돼요 꺾이지 않겠어요

 明日のちからを くれる橋　
내일의 힘을 주는 다리

ただいま故郷　あゝ故郷
이제 왔어요 고향에 아~ 고향에


3.
ここで生まれて 育った町は　
여기에서 태어나 자란 마을은

熱くこころを 抱きしめる
뜨겁게 마음을 끌어안아요

生きてゆくことは 素晴らしい
살아가는 일은 멋지지요

そっと見守る 山と川
가만히 지켜보는 산과 강

ぬくもりやさしさ 父と母
따사함과 정다움 아빠와 엄마

ただいま故郷　あゝ故郷
이제 왔어요 고향에 아~ 고향에

ありがとう故郷　あゝ故郷
고맙습니다 고향 아~ 고향


(번역 : 평상심)