命かざって / 真木ことみ
1.
幸せそうな 顔していても
행복한 것 같은 얼굴을 하고 있어도
胸には言えない 傷がある
가슴에는 말 못하는 상처가 있어요
恨みはしません 泣きません
원망은 하지 않아요 울지 않아요
それが私の 運命(さだめ)なら
그것이 나의 운명이라면
生きてゆきます 生きてゆきます
살아가겠어요, 살아가겠어요
命かざって
삶을 꾸미며
2.
もう戻れない あの故郷へ
이제 돌아가지 않아요 저 고향으로
甘えられない 母さんに
응석부리지 않겠어요 어머니에게
ゆるして下さい この不幸
용서해 주세요 이 불행
いまに小さな 花になり
머지않아 조그마한 꽃이 되어
咲いてみせます 咲いてみせます
피워 보이겠어요, 피워 보이겠어요
命かざって
삶을 꾸미며
3.
この世はきっと 悲哀の海で
이 세상은 분명 슬픔의 바다로
人はさまよう 木の葉舟
사람들은 방랑하는 일엽편주
悔やみはしません 負けません
후회는 하지 않겠어요 지지 않겠어요
明日に希望が あるかぎり
내일에 희망이 있는 한
生きてゆきます 生きてゆきます
살아가겠어요, 살아가겠어요
命かざって
삶을 꾸미며
(번역 : 평상심)
1. 幸せそうな 顔していても 행복한 것 같은 얼굴을 하고 있어도 胸には言えない 傷がある 가슴에는 말 못하는 상처가 있어요 恨みはしません 泣きません 원망은 하지 않아요 울지 않아요 それが私の 運命(さだめ)なら 그것이 나의 운명이라면 生きてゆきます 生きてゆきます 살아가겠어요, 살아가겠어요 命かざって 삶을 꾸미며 2. もう戻れない あの故郷へ 이제 돌아가지 않아요 저 고향으로 甘えられない 母さんに 응석부리지 않겠어요 어머니에게 ゆるして下さい この不幸 용서해 주세요 이 불행 いまに小さな 花になり 머지않아 조그마한 꽃이 되어 咲いてみせます 咲いてみせます 피워 보이겠어요, 피워 보이겠어요 命かざって 삶을 꾸미며 3. この世はきっと 悲哀の海で 이 세상은 분명 슬픔의 바다로 人はさまよう 木の葉舟 사람들은 방랑하는 일엽편주 悔やみはしません 負けません 후회는 하지 않겠어요 지지 않겠어요 明日に希望が あるかぎり 내일에 희망이 있는 한 生きてゆきます 生きてゆきます 살아가겠어요, 살아가겠어요 命かざって 삶을 꾸미며 (번역 : 평상심)