片割れグラス / 五代ショウ 
2023. 2. 3. 발매
1.
破れた障子を すり抜ける
찢어진 장지를 빠져 나가는
潮風(かぜ)が 心に沁みる夜(よる)
바닷바람이 가슴에 스며드는 밤
今夜もひとり 帰らぬ男(ひと)を
오늘 밤도 홀로 돌아오지 않는 사람을
浜の酒場で 待ち詫びる
해변의 술집에서 애타게 기다려요
飮めば 飮むほど 夢に醉い
마시면 마실수록 꿈에 취하며
淚ぽろぽろ 淚ぽろぽろ 片割れグラス
눈물이 뚝뚝, 눈물이 뚝뚝 짝 잃은 술잔
2.
揃いのグラスを 傾けて
세트 술잔을 기울이며
肩を抱かれて 飮むお酒
어깨를 안기어 마시는 술
しゃがれた声の 憎まれ口が
쉰 목소리의 밉살스런 말이
今じゃこんなに 恋しくて
지금엔 이토록 그리워서
酔えば酔うほど 寂(さび)しさに
취하면 취할수록 외로움에
浮かぶ面影 浮かぶ面影 片割れグラス
떠오르는 그대 모습, 떠오르는 그대 모습 짝 잃은 술잔
3.
霧笛が啼くたび 振り向けば
뱃고동이 울 때마다 뒤돌아보면
どこか似たよな うしろ影
어딘가 닮은 듯한 뒷모습
おんなの明日(あす)を 預けた胸が
여자의 내일을 맡긴 가슴이
憎い愛しい 零時前
얄밉고도 그리운 자정 직전
飮めば 飮むほど 夢なかば
마시면 마실수록 꿈을 이루지 못한 채
愛に逸(はぐ)れた 愛に逸れた 片割れグラス
사랑에 외떨어진, 사랑에 외떨어진 짝 잃은 술잔
(번역 : 평상심)