女いちりん / 市川由紀乃

  
女いちりん / 市川由紀乃   


1.
雨が降ったら 濡れましょう  風が吹いたら 揺れましょう
비가 내리면 젖지요 바람이 불면 흔들리지요 

それが浮世の いろは坂  女いちりん この道で
그것이 속세의 이로하 언덕 여자 꽃 한 송이 이 길에서 

誠　誠　誠  咲かせます
정성, 정성, 정성을 꽃 피우겠어요

** いろは坂 : 도치키현의 닛코시 馬返에서 中禅寺湖에 이르는 고갯길 이름, 
             48개의 커브길을 いろは 48음과 비교해서 붙힌 명칭

** いろは : いろは노래 48자 중 첫 세 글자, ABC, 가나다.
  
           「いろはにほへと　ちりぬるを、わかよたれそ　つねならむ、
            うゐのおくやま　けふこえて、 あさきゆめみし　ゑひもせす」京

             色はにほへど 散りぬるを 我が世たれぞ 常ならむ　
             有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず 京

             「匂いたつような色の花も散ってしまう。この世で誰が不変でいられよう。
              いま現世を超越し、はかない夢をみたり、酔いにふけったりすまい」

              (향기풍기는 화려한 꽃도 지고 마는 걸. 이 세상에서 그 누가 변하지 않을
               수 있으랴.  지금 현세를 초월하여 부질없는 꿈을 꾸거나 깊히 취하지마라) 
              
               
2.
母に詫びたい 事もある  父に告げたい 夢もある
어머니께 사죄하고 싶은 일도 있고 아버지께 알리고 싶은 꿈도 있어요 

今日もふるさと 想い出す  女いちりん この道で
오늘도 고향 떠올려요 여자 꽃 한 송이 이 길에서 

心　心　心  咲かせます
마음, 마음, 마음을 꽃 피우겠어요 


3,
肌を許した 北斗星  帯を解(ほど)いた　天の川
몸을 허락한 북두칠성 허리끈을  푼 은하수 

義理と恩義の ど真ん中  女いちりん この道で
의리와 은혜의 한 복판 여자 꽃 한 송이 이 길에서 

命　命　命  咲かせます
생명, 생명, 생명을 꽃 피우겠어요

 
(번역 : 평상심)