微笑みだけで充分です / 石川さゆり
1.
登り坂だけ見たら 心は重い
오르막 언덕만 본다면 마음은 무겁겠지요
たけどその先必ず 明日が見える
하지만 그 앞에는 반드시 내일이 보이지요
恋につまずきながら 道にも迷い
사랑에 좌절하면서 인생길에도 방황하며
少し弱気になった 日々もあったけど
조금 무기력해진 날들도 있었지만
けなげな少女が 淚につつまれ
다기찬 소녀가 눈물에 감싸이면서
やがて涙を ちぎって捨てて
이윽고 눈물을 닦아내 버리고
ようやく女の 値打ちを覚えて
가까스로 여자의 가치를 느꼈어요
わたし わたし 生きます
나는, 나는 살아가겠요
形のあるもの 重さのあるもの
형태가 있는 것 무게가 있는 것
何にもいらない
아무것도 필요 없어요
微笑みだけで 充分です
미소만있으면 충분해요
2.
うまくいかないことも 時にはあるわ
잘되지 않는 일도 때로는 있어요
いいえこの世は すべてがそういうものよ
아니에요 이 세상은 모든 것이 그런 거지요
だけどがっかりしない 希望も少し
하지만 실망하지 않아요 희망도 조금은
きっとわたしの分が 殘されているわ
분명 내 몫도 남겨져 있지요
誰かを恨んで 生きても切ない
누군가를 원망하며 살더라도 안타까와요
人は愛して はじめてわかる
사람은 사랑하고서야 비로소 알지요
女に生まれて ほんとによかった
여자로 태어나서 정말 다행이에요
わたし わたし 生きます
나는, 나는 살아가겠어요
飾りのあるもの 値段のあるもの
장식이 있는 것 값이 나가는 것
何にもいらない
아무것도 필요없어요
微笑みだけで 充分です
미소가 있는 것만으로 충분해요
形のあるもの 重さのあるもの
형태가 있는 것 무게가 있는 것
何にもいらない
아무것도 필요 없어요
微笑みだけで 充分です
미소가 있는것만으로 충분해
(번역 : 평상심)
1. 登り坂だけ見たら 心は重い 오르막 언덕만 본다면 마음은 무겁겠지요 たけどその先必ず 明日が見える 하지만 그 앞에는 반드시 내일이 보이지요 恋につまずきながら 道にも迷い 사랑에 좌절하면서 인생길에도 방황하며 少し弱気になった 日々もあったけど 조금 무기력해진 날들도 있었지만 けなげな少女が 淚につつまれ 다기찬 소녀가 눈물에 감싸이면서 やがて涙を ちぎって捨てて 이윽고 눈물을 닦아내 버리고 ようやく女の 値打ちを覚えて 가까스로 여자의 가치를 느꼈어요 わたし わたし 生きます 나는, 나는 살아가겠요 形のあるもの 重さのあるもの 형태가 있는 것 무게가 있는 것 何にもいらない 아무것도 필요 없어요 微笑みだけで 充分です 미소만있으면 충분해요 2. うまくいかないことも 時にはあるわ 잘되지 않는 일도 때로는 있어요 いいえこの世は すべてがそういうものよ 아니에요 이 세상은 모든 것이 그런 거지요 だけどがっかりしない 希望も少し 하지만 실망하지 않아요 희망도 조금은 きっとわたしの分が 殘されているわ 분명 내 몫도 남겨져 있지요 誰かを恨んで 生きても切ない 누군가를 원망하며 살더라도 안타까와요 人は愛して はじめてわかる 사람은 사랑하고서야 비로소 알지요 女に生まれて ほんとによかった 여자로 태어나서 정말 다행이에요 わたし わたし 生きます 나는, 나는 살아가겠어요 飾りのあるもの 値段のあるもの 장식이 있는 것 값이 나가는 것 何にもいらない 아무것도 필요없어요 微笑みだけで 充分です 미소가 있는 것만으로 충분해요 形のあるもの 重さのあるもの 형태가 있는 것 무게가 있는 것 何にもいらない 아무것도 필요 없어요 微笑みだけで 充分です 미소가 있는것만으로 충분해 (번역 : 평상심)