かくれ傘 / 金田たつえ
1.
ふたりは夫婦に 見えるでしょうか 揃いの浴衣の いで湯橋
두 사람은 부부로 보일런지요 똑같은 유카타차림으로 온천장 다리
傘に隠した こころの中に 離れられない 命火よ
우산에 감춘 마음속에 떨어질 수 없는 생명 불이여
涙のような… 雨を写した 川を見る
눈물과 같은... 비를 비추는 강을 보아요
2.
あなたをこんなに 愛してしまう 私が悪いと 叱る雨
당신을 이처럼 사랑하고 만 내가 나쁘다고 꾸짖는 비
ひとりぼっちを 支えてくれる そんなあなたが いればこそ
외돌토리를 떠받쳐 준 그런 당신이 있기에
明日もここで… 山の紅葉に 染まりたい
내일도 여기에서... 산의 단풍으로 물들고 싶어요
3.
逢ってはいけない もう駄目だよと 言われる恋でも 恋は恋
만나서는 안 된다고 더 이상은 안 된다고 말들하는 사랑이라도 사랑은 사랑
傘に隠れて 逢いたい想い 捨てゝどうして 生きられる
우산 속에 숨어서 만나고 싶은 마음 버리고서 어떻게 살 수 있나요
涙のような… 雨を写した 川を見る
눈물과 같은... 비를 비추는 강을 보아요
(번역 : 평상심)
1. ふたりは夫婦に 見えるでしょうか 揃いの浴衣の いで湯橋 두 사람은 부부로 보일런지요 똑같은 유카타차림으로 온천장 다리 傘に隠した こころの中に 離れられない 命火よ 우산에 감춘 마음속에 떨어질 수 없는 생명 불이여 涙のような… 雨を写した 川を見る 눈물과 같은... 비를 비추는 강을 보아요 2. あなたをこんなに 愛してしまう 私が悪いと 叱る雨 당신을 이처럼 사랑하고 만 내가 나쁘다고 꾸짖는 비 ひとりぼっちを 支えてくれる そんなあなたが いればこそ 외돌토리를 떠받쳐 준 그런 당신이 있기에 明日もここで… 山の紅葉に 染まりたい 내일도 여기에서... 산의 단풍으로 물들고 싶어요 3. 逢ってはいけない もう駄目だよと 言われる恋でも 恋は恋 만나서는 안 된다고 더 이상은 안 된다고 말들하는 사랑이라도 사랑은 사랑 傘に隠れて 逢いたい想い 捨てゝどうして 生きられる 우산 속에 숨어서 만나고 싶은 마음 버리고서 어떻게 살 수 있나요 涙のような… 雨を写した 川を見る 눈물과 같은... 비를 비추는 강을 보아요 (번역 : 평상심)