女に生まれて / 三山ひろし

  
 女に生まれて / 三山ひろし  
　　 　

1.
女に生まれて　女で生きて
여자로 태어나서 여자로 살면서

やっと掴んだ　倖せよ
겨우 붙잡은 행복이에요

世間は噂を　するけれど
세상 사람들은 입방아를 찧지만

離したくない　この恋を
놓치고 싶지 않아요 이 사랑을

貴方(あなた)　貴方ひとりを　信じて生きる
당신, 당신 한사람을 믿고서 살아가요


2.
化粧をしてない　おんなの素顔
화장을 하지 않은 여자의 참모습을

好きと云ったわ　抱きしめた
좋아한다고 말했지요 꼭 안았지요

取り柄は何(なん)にも　ないけれど
쓸모라곤 아무것도 없지만

尽くしたいのよ　真実(まごころ)で
정성 다하고 싶어요 진심으로

貴方　貴方以外は　見えない私
당신, 당신 말고는 보이지 않는 나예요


3.
あなたの苗字(みょうじ)に　わたしの名前
당신의 성에 내 이름을

酒のしずくで　書いてみる
술의 물방울로 써 봅니다

ふたりでおんなじ　夢をみて
둘이서 똑같은 꿈을 꾸고

同じ夜明けを　迎えたい
똑같은 새벽을 맞이하고 싶어요

貴方　貴方ひとりが　生き甲斐だから
당신, 당신 한사람이 사는 보람이기에


(번역 : 평상심)