カトレアの雨 / みずき舞

  
カトレアの雨 / みずき舞　   

  
1.
あの人が好きだと言った  カトレアの花が咲きました…
그 사람이 좋아한다고 한  카틀레야 꽃이 피었어요...

サヨナラも　くれないで  シャボン玉と同じね
이별의 말도 주지 않고서  비누방울과 마찬가지네

部屋の灯(あか)りを　灯(とも)したままで  あなたは消えた
방의 등불을 켜둔 채로  당신은 사라졌지요

夢だけを残して  一人で消えた
꿈 만 남기고서  홀로 사라졌지요

** カトレア : Cattleya. 중남미 원산의 난과 식물,  꽃이 아름다워 양란의 여왕이라고 불림
 
  
 

2.
想い出の小窓に今日も  カトレアの花が匂ってる…
추억의 작은 창에 오늘도  카틀레야 꽃이 향기를 풍기고 있어요...

初めての　くちづけも  白い花が揺れてた
처음의 입맞춤도  하얀 꽃이 흔들리고 있었지요

強くその手に　抱きしめられて  幸せでした
강하게 그 손에 안기어 행복했어요

泣きたくなるほど  幸せでした
울고 싶어질 정도로 행복했어요

  


3.
水色の小雨に濡れて  カトレアの花が泣いてます…
물 빛깔의 가랑비에 젖어 카틀레야 꽃이 피어 있어요

片方の　イヤリング  捨てることもできずに
한 쪽의 귀걸이를  버리지도 못하고

消えたあなたの　面影抱いて  今夜も一人
사라진 당신의 옛 모습 안고서  오늘 밤도 나 홀로

カトレアの小窓で  私は一人
카틀레야의 작은 창에서  나는 혼자서


(번역 : 평상심)