宵待橋 / 島津悦子 
1.
指の先から こころまで
손끝에서부터 마음까지
ふたりはひとつの つもりでいたの
두 사람은 하나라고 생각하고 있었어요
宵待橋は なさけ橋
요이마치다리는 인정의 다리
縞のお召に 西陣しめて
줄무늬 주름비단에 니시진오비 졸라매고
あなたを待てば
당신을 기다리면
ああ 遠く京都の 鐘の声
아~ 멀리서 교토의 종소리가
** 宵待橋 : よいまちばし, 교토에 있는 다리이름
** お召 : おめし, おめしちりめん의 준말.
꼰 실로 오글오글하게 짠 비단
** 西陣 : にしじん, 교토의 니시진에서 나는 고급비단.
2.
肩をよせあう それだけで
어깨를 마주 대는 그것만으로
泣きたくなるほど 倖せでした
울고 싶어질 만큼 행복했어요
宵待橋は 出逢い橋
요이마치다리는 만남의 다리
宇治は茶どころ 茶を揉むよりも
우지는 엽차의 고장 엽차를 비비기보다도
この身をよじる
이 몸을 비꼬아요
ああ つらい思いの 川あかり
아~ 괴로운 연정의 강변 불빛
** 宇治 : うじ, 교토 남부의 시로, 우지강의 골짜기
입구에 위치하며 차의 명산지
3.
笹の小舟に 京すみれ
조릿대 작은 배에 교토 제비꽃을
流せばあなたに 届くでしょうか
띄워 보내면 당신에게 가 닿겠는지요
宵待橋は みれん橋
요이마치다리는 미련의 다리
夢をかぞえて 袂を噛めば
꿈을 헤아리며 옷소매를 깨물면
逢坂山の
오우사카산의
ああ 月もなみだの 傘をさす
아~ 달님도 눈물의 우산을 받쳐요
** 逢坂山 : おうさかやま, 사가현 오오쓰시와 교토의 경계에 있는 산이름.
(번역 : 평상심)