雪夜酒 / 西方裕之

  
 雪夜酒 / 西方裕之  
　　 　
  
1.
宿の蛇の目傘に　身をよせあって
숙소의 고리무늬 우산에 몸을 서로 밀착하고

わたるこの世の　罪の橋
건너는 이 세상의 죄 많은 다리

逢うが別れの　いで湯の郷で
만남이 이별인 온천장 마을에서

人目しのんで　燃える恋…
남의 눈을 피하며 타오르는 사랑...

あなた酔わせて　酔わせて　雪夜酒
당신 취하게 해줘요, 취하게 해줘요 눈 내리는 밤의 술

                      
2.
まわり道でも　倖せ探す
멀리 돌아가는 길이지만 행복을 찾아요
                      
肩にひとひら　冬紅葉
어깨에 한 잎 겨울 단풍
                      
寒くないかと　両手で包む
춥지 않느냐며 양손으로 감싸는
                      
そんな情が　ただ欲しい…
그런 정을 그저 원해요...
                      
あなた泣かせて　泣かせて　雪夜酒
당신 울게 해줘요, 울게 해줘요 눈 내리는 밤의 술


3.
あれは始発の　汽笛の音か
저건 첫출발하는 기적소리인가요

こころ乱れる　虎落笛(もがりぶえ)
마음 심란한 대울타리 바람소리

雪見障子を　背中で閉めて
눈 구경 장지문을 등 뒤로 닫고서

すがる女の　夢ひとつ…‥
매달리는 여자의 꿈 하나...

あなた抱いてて…抱いてて…雪夜酒
당신 안아 줘요... 안아 줘요... 눈 내리는 밤의 술

** 虎落笛 : もがりぶえ, 겨울의 세찬 바람이 울짱이나 
            대울타리를 지날 때 내는 피리 같은 소리


(번역 : 평상심)