涙の伝言 / 河嶋けんじ 1.
遠い記憶の中 ふたり寄り添って
아득한 기억속 두 사람 서로 다가붙어
なぜか寂しそうな 君は瞳のままで
그대는 왠지 쓸쓸한 듯한 눈동자를 한 채로
ずっと見つめて
줄곧 나를 쳐다보았지요
もう泣かないで 涙をふいて
이제 더는 울지 말고 눈물을 닦으라고
君のこと 倖せにしたいと
그대를 행복하게 해 주고 싶다고
置き去りの 涙の伝言
써두고 간 눈물의 전언
2.
知らずいつの間にか 君の面影が
나도 몰래 어느 틈엔가 그대의 모습이
今も心の中よぎる 忘れたはずの
지금도 마음속에서 스쳐지나가요 잊었을 터인데
唄が流れて
노래가 흐르고
もう忘れない 描いた夢を
이제 잊지 않아요 그리던 꿈을
思い出は セピア色染まって
추억은 암갈색으로 물들어요
置き去りの 涙のメモリー
써두고 간 눈물의 기억
もう泣かないで 涙をふいて
이제 더는 울지 말고 눈물을 닦으라고
君のこと 倖せにしたいと
그대를 행복하게 해 주고 싶다고
置き去りの 涙の伝言
써두고 간 눈물의 전언
(번역 : 평상심)
1. 遠い記憶の中 ふたり寄り添って 아득한 기억속 두 사람 서로 다가붙어 なぜか寂しそうな 君は瞳のままで 그대는 왠지 쓸쓸한 듯한 눈동자를 한 채로 ずっと見つめて 줄곧 나를 쳐다보았지요 もう泣かないで 涙をふいて 이제 더는 울지 말고 눈물을 닦으라고 君のこと 倖せにしたいと 그대를 행복하게 해 주고 싶다고 置き去りの 涙の伝言 써두고 간 눈물의 전언 2. 知らずいつの間にか 君の面影が 나도 몰래 어느 틈엔가 그대의 모습이 今も心の中よぎる 忘れたはずの 지금도 마음속에서 스쳐지나가요 잊었을 터인데 唄が流れて 노래가 흐르고 もう忘れない 描いた夢を 이제 잊지 않아요 그리던 꿈을 思い出は セピア色染まって 추억은 암갈색으로 물들어요 置き去りの 涙のメモリー 써두고 간 눈물의 기억 もう泣かないで 涙をふいて 이제 더는 울지 말고 눈물을 닦으라고 君のこと 倖せにしたいと 그대를 행복하게 해 주고 싶다고 置き去りの 涙の伝言 써두고 간 눈물의 전언 (번역 : 평상심)