晩酌 / 中村美律子

  
 晩酌 / 中村美律子  
　　 　
2023. 3. 25. 발매  

　
1.
細い暮らしに　灯(あ)かりをともし
옹색한 생활에 등불을 켜고

こころ寄せ合う　酒がある
마음을 서로 기울이는 술이 있어요

注(つ)いで注がれて　労(いたわ)りあって
따르고 따라 받고 서로 위로하며

浮世七坂　越えてきた
뜬세상 일곱 언덕을 넘어서 왔어요

今夜は飲もうか　なぁお前
오늘밤은 마실까요 응 당신

交わす盃　晩酌
주고받는 술잔 저녁 반주

　
2.
口じゃ言えない　男の本音
입으로는 말 못하는 남자의 진심을

こぼす情けの　酒がある
흘리는 인정의 술이 있어요

陰に日向に　支えてくれる
힘들 때나 잘 나갈 때나 떠받쳐 주는

そんなお前に　惚れたまま
그런 당신에게 반한 채로

今夜は飲もうか　なぁお前
오늘밤은 마실까요 응 당신

こころ触れ合う　晩酌
마음이 마주 닿는 저녁 반주

　
3.
楽に生きれぬ　この世の運命(さだめ)
편안하게 살 수 없는 이 세상의 운명

明日(あす)を語らう　酒がある
내일을 이야기하는 술이 있어요

泣いて笑って　寄り添いながら
울고 웃으며 서로 다가가면서

命かさねて　生きてゆく
생명을 포개며 살아가요

今夜は飲もうか　なぁお前
오늘밤은 마실까요 응 당신

夢を注ぎ足す　晩酌
꿈을 덧 따르는 저녁 반주


(번역 : 평상심)